jiāng将zhī之xuān宣chéng城liú留bié别wú吴mén门xiào效bái白lè乐tiān天tǐ体

现代文翻译

奉诏书去守卫东吴，连夜渡过扬子江渡口。

擦亮眼睛迎接家乡的山河，洗净我身上京城的官场风尘。

此地有很多贤能豪杰，更何况还有许多平生的老友。

本想依照旧例，每半月举办一次公宴聚会。

借此机会叙说久别重逢的情谊，岂只是为了取悦我自己。

到州里任职没满一个月，案头公文文书却已纷杂冗乱。

为避嫌忌忽然得到调令，身为地方主官反而变成了宾客。

酒杯还没来得及再次端起，快乐的事因何而来已无从知晓。

世事变迁实在令人感叹，俯仰之间足迹已成往事。

匆匆整理太湖上的船帆，遥想敬亭山的春色。

五个月便要汇报政绩，快啊像那齐国的人一样。

我如今快得像驿站传书，对吴地百姓有何功德？

举手向吴民告别，自嘲自己行役太过频繁。

我这位刺史不会写诗，劳烦你们辛苦迎送。

来时愧对白居易，去时惭愧谢朓在宣城留下的诗名。

词语注释

文学赏析

林希这首《将之宣城留别吴门效白乐天体》最迷人的地方，在于它把一场政治上的被动离职，写成了一场充满自省与幽默的江湖漫游。全诗看似在写“离别”，实则处处在写“行役”的无奈与诗人内心的自我和解。

首联“被诏守东吴，夜渡扬子津”，一个“夜”字奠定了全诗清冷孤寂的基调。接着“洗我京洛尘”一句极佳，用“洗”字将京城的官场污浊具体化为可清除的尘埃，既表达了对过往官场生涯的厌弃，也暗示了对宣城山水清绝的向往。然而第三联“临州未阅月，吏牍方纷纭”，笔锋陡转，刚到的苏州公务便已堆积如山，紧接着“避嫌俄得请”揭示了残酷现实：因官制回避而不得继续任职。这里没有愤懑，只有冷静地陈述，这种冷峻正是宋诗理趣的体现。

最精彩的是对仗与用典的转化。第11-12行“五月而报政，速哉彼齐人 / 今我若置邮，何德于吴民”，诗人自嘲在吴地停留时间之短，如同古代驿站传书般迅速，哪里来得及施德于民？这种自谦中带着黑色幽默，消解了离别的沉重。结尾“来惭白太守，去愧谢宣城”是全诗的情感爆发点。白居易、谢朓都是在江南留下璀璨诗章的名太守，林希自认无法比肩，既是对前贤的致敬，也是对自己“不能诗”的坦白（第14行）。这种“效白乐天体”不仅是文体上的模仿，更是对白居易晚年闲适、亲民诗风的认同。整首诗在自嘲中见深情，在行役的奔波中守住了一份对诗歌的敬畏，这正是宋代士大夫特有的清醒与雅致。