zhú竹xī溪

现代文翻译

古城的阴影中幽静闲适，在清溪的弯曲处搭建屋舍

溪水清澈回旋倒映着景物，上面长着青青的竹子

我这个散漫之人欣喜地得到了这片天地，披着绿发在空谷中吟咏

高尚的风节与前贤相比肩，美好的情趣随着远望而延伸

庸俗的客人徒然打扰别人，随意的交谈并非我所想要的

挥手赶走他们哪管你生气，我内心的真意足以自我满足

有人说我不应该这样做，往往招来诽谤和怨恨

我回答说这并非出于私心，是怕让这山林泉石受到辱没

源头与支流泾渭分明，气味相投的如同草木一样自然

肯让百事都胜过此物，容忍这一种世俗的习气

只剩下嵇康阮籍那一类人，荡着船桨让臣仆退下

用浊酒浇洒我古朴的胸怀，太阳落山后还拿着蜡烛夜游

我惭愧地处在瓜葛亲友的后列，意气却颇为相投

这一生能穿坏几两木屐，共同在隐居地伴着菊花老去

年岁流逝世事无定，但这个计划早已在心中许诺

立即要买牛衣（隐居衣物），儿子也要扛着书箱

跟随你在竹林间游览，溪里的鱼切出来如同寒玉

词语注释

文学赏析

林敏修的《竹溪》是一首典型的宋人理趣诗，但其高明之处在于将理趣包裹在极具画面感的生活叙事中，读来不觉枯燥，反有一种清冷自守的快意。

诗的开篇“幽闲古城阴，结屋清溪曲”，起笔便勾勒出一幅远离尘嚣的隐居图景。古城之阴，清溪之曲，环境幽僻而清冷。紧接着“溪流湛回映，上有青青竹”，以动衬静，溪水清澈回旋，倒映着岸边的翠竹，色彩清丽，意境澄明。这里的“青”字用得极有分量，不仅是竹之色，更是诗人内心高洁之志的投射。

诗中最为精彩的转折在于对“恶客”的处理。“恶客徒扰人，立谈非我欲”，诗人直言不讳地表达对世俗应酬的厌恶。面对扰人的俗客，他“麾去宁汝嗔”，这种决绝并非出于傲慢，而是“真意聊自足”——内心的充实足以抵御外界的喧嚣。这一联写出了宋人特有的精神独立与自我坚守。

随后，诗人引入“嵇阮”典故，“独馀嵇阮辈，荡桨戒臣仆”，将这种隐逸情怀上升到魏晋风度的高度。嵇康、阮籍式的放达，在这里转化为“浊醪浇古胸，日没还秉烛”的实际行动。借酒浇愁，秉烛夜游，这种看似颓废的行为背后，实则是对世俗礼法的蔑视和对自由人格的坚守。

结尾处，诗人笔锋一转，写到与友人的约定。“从子竹间游，溪鱼剁寒玉”，画面从精神的超脱回归到生活的细节。在竹林间漫步，在溪边品尝如寒玉般鲜美的鱼，这种具体的、感官的快乐，比任何抽象的哲理都更能打动人心。全诗由景入情，由情入理，再由理归景，结构严谨，意蕴深远，充分展现了宋诗“以理入诗而不失情趣”的艺术特色。