yú余zhì至xiàng象shān山dé得yì邑xī西shān山gǔ谷jiā佳chù处xiá暇rì日guò过yóu游yīn因qí其tíng亭xiè榭quán泉mù木lí离wèi为shí十yǒng咏 xī西gǔ谷

现代文翻译

我平日里本就有着山林般的性情，如今来到了这水石交错的山乡

在秀美的田垄间栽花漫步，掬一捧清冷的溪水泛舟饮酒

因地处温暖，春天往往来得很早，夏日因山间云荫而自然清凉

等到秋收之后我要北去还任，但魂魄梦境中却难忘这西谷风光

魂梦所系，永远留恋着这方山水

词语注释

文学赏析

林旦这首《西谷》看似平淡，实则字字紧扣“归隐”与“留恋”的情感张力。首联“平昔山林性，今来水石乡”确立了全诗的基调：诗人本性喜山林，如今得此佳处，是心之所归。这里没有强烈的戏剧冲突，只有一种“终于找到了”的安稳感。

最耐人寻味的在颔联“栽花寻秀垄，泛酒掬沧浪”。若写成“携壶”或“把酒”，便落入俗套；而诗人用一个“掬”字，双手捧起清冷的溪水与酒液同流，动作极具画面感，也暗示了此处水清可掬、环境幽僻。这一细节不仅写出了游玩的雅致，更隐含着诗人与自然亲密无间的状态——水不再是阻隔，而是可以捧在掌心的玩伴。与之对仗的“寻秀垄”则显得闲适从容，不急不躁。

颈联“地暖春常早，云阴夏自凉”转写气候，看似在咏物，实则在夸耀此地的宜居性。这种对细微体感差异的捕捉，是长期居住者才有的敏锐，侧面印证了诗人对西谷的投入程度。然而，尾联“岁成还北去，魂梦此难忘”急转直下，揭示了全诗真正的痛处：这种美好是暂时的。诗人因公务（“北去”）必须离开，肉体虽走，魂魄却留。正是因为前文极力渲染水石之趣、掬水之雅、冬暖夏凉之适，才使得最后这一句“难忘”有了巨大的情感重力。这种先扬后抑的结构，让一首普通的纪游诗有了余韵，读来让人既羡慕其雅致，又同情其无奈。