现代文翻译
（当年采药的人）乘船去瀛洲，小船最终也没有回来
黄金在海外成堆堆积，而这口故井唯独留在这里的尘世之间
泉水如乳汁般滴落滋润着岩石上的花朵，青苔封盖着石上斑驳的字迹
这只会让千百年后的后人，仍然徒然地眺望着那三座仙山
词语注释
1
瀛洲:传说中的东海仙山，蓬莱、瀛洲、方壶等。
2
仙山:指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
文学赏析
这首咏物小诗的高明处，在于它没有盯着泉水本身写“清”写“冷”，而是把视角拉远，扯进了一段神话般的时空错位。首联“采药瀛洲去，扁舟竟不还”，起笔便是传说，仿佛这泉水是当年采药人遗落在人间的信物。到了颔联，全诗的情感张力瞬间拉满：“黄金成海外，故井独人间。”这里的对比极其精妙——海外仙山能点石成金、遍地黄金，而人间却只剩下这一口“故井”孤零零立在山谷间。这个“独”字用得极沉，它既是空间的孤立（山谷深处），也是身份的跌落（从仙家宝物沦为人间遗迹），诗人借此暗示，世间求仙问药的繁华已成空，唯有这口泉水还在固执地守着古旧的传说。颈联转为写实观察，“乳滴岩花润”写出了泉水渗出的动态之美，而“苔封石字斑”则把时间拉得很长——石上的字都被青苔封住了，斑驳的不仅是字迹，更是岁月的痕迹。尾联的“空令”二字有些泄气，甚至带着点自嘲，千载之后的人还在看着这口泉，幻想能登临三座仙山，殊不知仙山早就不在人间了。整首诗看似在写泉，实则写的是“幻灭”，这种从传说跌落到现实的落差感，是林旦这首诗最打动人的地方。