现代文翻译
我喜爱这口古井泉水的澄澈，特意来到这里，恰好发现了井上的铭文
美好的亭名让我知晓了它源自古代名人的故地，亭子竟开凿在最高的山峰之上
目光之外一叶仙舟远去，云雾闲适地飘过，高耸如拱的树木一片青翠
对着这茫然无际的千古之思，又该向无垠的大海去追问谁呢
我喜爱这口古井泉水的澄澈，特意来到这里，恰好发现了井上的铭文
美好的亭名让我知晓了它源自古代名人的故地，亭子竟开凿在最高的山峰之上
目光之外一叶仙舟远去，云雾闲适地飘过，高耸如拱的树木一片青翠
对着这茫然无际的千古之思，又该向无垠的大海去追问谁呢
词语注释
绝巘:最高的山峰，巘指山峰
拱木:指树木高耸如拱手，形容树木高大茂密
文学赏析
这首五言律诗写于宋人林旦游览象山县西山谷应真亭时，虽非传世名篇，却藏着极有趣的考据趣味与空间想象。首联“我爱井泉清，来逢井上铭”直接点题，诗人因爱这一口古井的泉源，进而发现了井上的铭文——这里用了顶真手法，“井泉”的“井”与下句“井上”的“井”紧接相扣，将“泉”“铭”两个考察对象在节奏上缝合得严丝合缝。次联转入叙事，“佳名知故里”说亭名是追溯古人名号而来，“绝巘为开亭”则交代了此亭开凿于最高峰顶，两个地名信息浓缩在十四个字里，对仗工稳。真正让人眼前一开的是颈联：“目外仙舟远，云闲拱木青”——诗人站在绝巘亭上向外眺望，视野所及之外是一叶仙舟（暗用刘晨阮肇入天台山或麻姑蓬莱的典故，此处“仙舟”借指世外仙境），云雾闲适地飘过，树木高耸如拱手而立，一片青苍。上句的“远”字极有张力，不是眼睛看见的远，而是视线之外、想象之中的远，把空间从实地延伸到了传说；下句的“闲”“青”二字又把仙气拉回到眼前具体的山林实景里，一虚一实，一远一近，层次分明。尾联“茫然千古意，谁与问沧溟”以苍凉收束，把个人的清幽雅赏升华为对历史与宇宙的追问，与首联的“我爱”形成情感上的张力：开头是实打实的喜爱，结尾却是对千古之谜的无力追问，余味较长。