zhú竹xián闲tíng亭 guàn灌mù木tíng亭

现代文翻译

沿着竹林间的小径一步步前行，偶尔在此处登亭驻足

因为这里有高耸入云的竹干，长久地垂下阴影遮蔽满座

海上的云彩升起，延伸了远行的目光；山间的明月照耀，安抚了闲适的心境

庆幸竹子没有因成为栋梁之材而招来祸累，默默无息，深陷在无人问津的角落

词语注释

文学赏析

这首五言律诗看似写竹亭，实则是一篇“遗世独立”的自况。最耐人寻味的是颈联“海云生远目，山月照闲心”。诗人并未停留在亭内的静态风景上，而是通过视角的切换，将有限的物理空间无限延伸：“海云”起于远方，拓宽了视觉的边界；“山月”独照内心，安顿了精神的归宿。一“生”一“照”，动词极具张力，把自然景物赋予了主动关怀人的温情，这种以物衬心的写法，比单纯描写竹影清凉要高明得多。

尾联“幸免材为累，无言弃掷深”则是全诗的点睛之笔，也是林旦这首小诗最犀利之处。通常咏物诗多赞咏物之坚贞或有用，但林旦反其道而行之，庆幸竹子因为不是栋梁之材（或者说虽高大却非世俗眼中的“良材”），从而免去了被砍伐、被利用的“累”，但也正因如此，不被世俗所知，便无人来采摘或遗弃它。这里“无言”二字极妙，竹本无声，但诗人赋予其一种苍凉的沉默——既不被重用，也不被彻底抛弃，处于一种被遗忘的角落，这种“弃掷深”的状态，恰恰是诗人追求的远离官场纷扰、保全高洁本真的精神避难所。这种对“无用之用”的哲学思考，使得整首诗超越了简单的田园雅趣，带上了宋人特有的理性反思色彩。