guān观chū出rì日

现代文翻译

站在苍翠的山崖上观看日出，那光芒依稀从神话中的扶桑树升起。

起初就像在咸池中沐浴，天色苍茫带着些许凉意。

渐渐地如同从宾旸谷升起，光芒赫赫又煌煌，日益盛大。

海边上空升起了绚丽的霞彩，光辉贯穿大地，长达万丈。

摄提星驾驭着天上的大道，一旦照耀便光明遍满万方。

太阳不愿散发五彩的炫目光芒，也不必呈现九道的祥瑞之光。

无需显现日轮重生的异象，也不珍贵日月旁的青黄珥气。

我的心愿是祝愿我的君王，盛大的德行如同初升的朝阳。

光辉照耀覆盖着下方的土地，威严名声如烛光照亮无边疆域。

不再像月亮那样有圆缺消长，而应永远进取、炽热而昌盛。

蚂蚁行走虽然合乎物理却微不足道，弹丸跳跃相比起来更是狂妄。

多病的我喜爱这壮观的景象，狭隘的心胸于是得以开阔张扬。

回想往日居住在简陋的屋舍，只能从东墙头看见太阳升起。

词语注释

文学赏析

李廌此诗，起笔不凡，却在中段陷入了某种“为赋新词强说愁”的尴尬，最终在尾联收束得颇为巧妙。全诗以“观日出”为线索，实则是一首典型的宋人“”之作，但其艺术张力并不均衡。

开篇“苍崖观出日，依稀自扶桑”，点明地点与传说背景，气势尚稳。接着诗人调动神话资源，将日出过程拆解为“浴咸池”、“出宾旸谷”、“升霞彩”、“照明万方”四个阶段。这一组排比式的描写，极尽铺陈之能事，尤其是“渐若宾旸谷，赫赫复煌煌”一联，叠词的运用让太阳由弱变强的过程有了听觉上的节奏感。然而，这种铺陈在“不愿发五色，不必呈九光”处开始转向说理，显得有些冗余。诗人似乎在刻意区分“自然之光”与“祥瑞之光”，强调太阳只需普照，无需炫技，这一转折虽符合宋诗好理趣的特点，但稍显生硬。

全诗真正的核心在“吾心愿吾君，盛德如朝阳”一句。这是典型的臣子颂圣之辞，将君王的德行比作朝阳，希望其“常进炽而昌”，不要像月亮那样“迭而微”。这种比喻在宋代政治诗中极为常见，虽稳妥但缺乏新意。真正让这首诗脱离平庸的，是最后两句：“异时环堵宫，但见生东墙。”诗人笔锋一转，从宏大的宇宙视野收束到狭小的居室。想象自己身处破败的“环堵宫”中，却只能从东墙看到太阳升起。这一结尾极具画面感，与前文浩瀚的神话空间形成巨大反差。它既暗示了诗人自身处境的困顿（“病夫”、“蓬心”），又通过“但见生东墙”这一细节，流露出一种在困境中对光明依然保持敏感与期待的复杂心境。这种由大入小、由颂圣转入自况的处理，让全诗在结尾处有了真实的痛感和温度，避免了沦为纯粹的政治应制之作。