sù宿jùn峻jí极zhōng中yuàn院

现代文翻译

清晨游览开母祠，傍晚抵达紫虚谷

千重山峰挂着夕阳，仍指向中寺去投宿

山空寂无人声，暮色笼罩草木

乱石阻碍着饥饿的马，荒草中惊鹿奔跑

深林中怪禽啼叫，绝壑里山鬼哭泣

借助流萤照亮道路，因让僮仆受苦而呻吟愧疚

二更天敲开禅寺的门，孤灯在幽暗中闪烁

怀疑是在梦寐之中，对着空屋的床榻入睡

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于峻极山的险峻，而在于李廌将一次寻常的夜宿经历，写出了一种近乎恐怖的幽深感，却又在结尾处归于一种空灵的宁静。

开篇"晨游开母祠，暮抵紫虚谷"，点出行程之远。"千峰挂夕阳，犹指中寺宿"，夕阳挂在千峰之上，画面壮丽，但"犹指"二字暗示了路途的遥远与方向的迷茫——即便有夕阳指引，中寺依然遥不可及。这种期待与现实的落差，为后文的孤寂埋下伏笔。

"山空无人声，暝色满草木"，入夜后，万籁俱寂，暮色如草木般蔓延开来，充满整个空间。"满"字用得极重，仿佛暝色是有实体的，将诗人紧紧包裹。紧接着，"乱石碍饥马，荒榛走惊鹿"，视线从宏观转为微观，脚下的乱石、身边的荒草，都成了阻碍。"碍"与"走"两个动词，写出了环境的险恶与动态的惊惶。

最精彩的是"深林怪禽号，绝壑山鬼哭"。这里并非真有鬼哭，而是诗人内心恐惧的外化。在幽深的山林中，怪禽的叫声被放大成了"号"，绝壑中的风声被想象成了"山鬼哭"。这种以声写静、以幻写真的手法，将夜的恐怖渲染到了极致。而"照涂藉流萤，呻吟愧僮仆"，则进一步写出了诗人的窘迫——只能依靠流萤照明，因让随从受苦而内心愧疚。"呻吟"二字，既是身体的疲惫，也是精神的煎熬。

然而，诗人在"乙夜扣禅扉"后，却迎来了转折。"孤灯耿幽绿"，一盏孤灯在幽暗的禅房中闪烁着清冷的光。这"耿"字，既写出了灯光的明亮，也暗示了诗人内心的清醒与孤独。最后"犹疑梦寐中，对榻眠空屋"，诗人竟怀疑自己是在梦中，与空寂的禅房对榻而眠。这种如梦似幻的感觉，将前面的恐怖、疲惫、愧疚全部消解，留下一种禅意的空灵与宁静。全诗由动入静，由险入幽，由实入虚，层次分明，。