bǐng丙zǐ子suì岁sān三yuè月shí十yǒu有èr二rì日yóu游sōng嵩shān山sù宿jùn峻jí极zhōng中yuàn院shí时tiān天qì气qīng清lǎng朗shān山yuè月shén甚míng明yīn因yǐ以yīn阴hè壑shēng生xū虚lài籁yuè月lín林sàn散qīng清yǐng影wèi为yùn韵shī诗gè各liù六jù句 qí其liù六

现代文翻译

山风回旋，带来荔萝的清香，心绪也随之与世俗尘气告别。

悠远的钟声从云际传来，皎洁的月光洒落在松枝之上。

触目所及，处处感受到幽深之意，涂蜡的木屐已备好，只待天明再出发。

词语注释

文学赏析

李廌此诗虽为组诗之一，却自成境界。全诗以“游”为线索，以“清”为底色，写的是嵩山夜宿的片刻，却写出了超脱尘俗的整段心境。

首联“风回荔萝香，意与尘气别”是身心双重净化的开始。山风拂过，荔萝（攀援植物）的香气随之回旋，这香气不是浓烈的，而是清幽的、若有若无的，正合山中之趣。更妙在“意与尘气别”——诗人不是单纯闻到香味，而是感到自己的心绪随着这山风一起，与世俗的尘气告别。一个“别”字，写出了主动的疏离感，不是被迫逃离，而是欣然告别。

颔联“杳杳云际钟，皎皎松上月”是全诗最精彩的一联，堪称宋诗写景的典范。上句写听觉，下句写视觉；上句远，下句近；上句缥缈，下句清朗。“杳杳”形容钟声悠远，仿佛从云际传来，既写出了山之高，也写出了寺之幽；“皎皎”形容月光澄澈，洒在松枝之上，清冷而不寒。两句对仗工稳，却不显板滞，因为“杳杳”与“皎皎”叠字的运用，让声音和光线都有了质感。钟声与月光，一虚一实，一远一近，共同营造出一种空灵澄澈的山夜氛围。

尾联“触焉感幽处，蜡屐俟明发”收束全篇，意蕴悠长。“触焉”二字，暗示诗人这一夜在山中并非枯坐，而是有所行履，有所感触。那幽深之处，或许是一处石泉，或许是一径苔痕，诗人以心触之，便觉幽意盎然。结句“蜡屐俟明发”尤为耐品——诗人并未说“今夜安眠”，而是说“等待天明再出发”。蜡屐已备，兴致未尽，这一夜的山居只是中途小憩，而非终点。这种不满足、不厌倦的态度，正是宋代文人山水之趣的真谛：不在占有风景，而在与风景相融，在游历中不断发现新的幽趣。

全诗语言清简，不事雕琢，却处处见功夫。没有用一个“静”字，而山夜之静自现；没有用一个“清”字，而心境之清可感。李廌作为苏门六君子之一，其诗风受苏轼影响，崇尚自然，反对刻意，此诗正是这一审美理想的体现。