bǐng丙zǐ子suì岁sān三yuè月shí十yǒu有èr二rì日yóu游sōng嵩shān山sù宿jùn峻jí极zhōng中yuàn院shí时tiān天qì气qīng清lǎng朗shān山yuè月shén甚míng明yīn因yǐ以yīn阴hè壑shēng生xū虚lài籁yuè月lín林sàn散qīng清yǐng影wèi为yùn韵shī诗gè各liù六jù句 qí其qī七

现代文翻译

背阴的石阶上堆积着经冬不化的顽雪，古老的悬崖深处云雾缭绕。

手攀藤萝沿着如鸟道般险峻的小路攀登，扬起的尘土飘落在高大的树林间。

山下有种植粟米的田场，俯视可见归巢的飞禽。

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，此诗作于绍圣三年（1096年）春，此时他游历嵩山，夜宿峻极中院。全诗以“阴壑生虚籁，月林散清影”为韵，此为其七，聚焦于登山过程的艰辛与登顶后的豁然开朗。

首联“阴磴顽雪积，老崖白云深”，起笔便造出一种幽冷深邃的意境。“阴磴”点出路之背阴，“顽雪”二字极妙，一个“顽”字，既写出积雪之坚冷难化，又拟人化地赋予雪以固执的形态，仿佛它有意盘踞于此，不肯退去。而“老崖”与“白云深”相映，崖石苍老，云气深藏，视觉上形成了一种厚重的纵深感，令人未登先怯。

颔联“扪萝陟鸟道，扬尘落乔林”，转入动态描写，是全诗最精彩之处。诗人手攀藤萝，沿着仅容飞鸟的险径攀登，动作之艰难可见一斑。然而，“扬尘落乔林”一句，看似写尘土飘落林间，实则暗含了诗人攀登时惊起的尘嚣与山林寂静的对比。更有趣的是，这扬起的尘土最终“落”回乔林，仿佛大自然在消化这外来者的侵扰，恢复其原本的静谧。这一“落”字，轻盈而有力，将登山的动态过程收束于山林的静态背景之中，动静相宜。

尾联“下方有粟场，俯见归飞禽”，笔锋一转，从险峻的攀登转向开阔的俯瞰。诗人回首山下，竟见农田粟场，更有归巢的飞禽映入眼帘。这一视角的转换极具张力：方才还是“阴磴”“鸟道”的险恶，此刻却成了“粟场”“归禽”的温馨。飞禽知归，人亦知止，登山之劳顿在见到人间烟火与生灵归巢的瞬间得到了抚慰。这种由险入平、由清冷入温情的转折，正是宋诗理趣的体现——在艰辛的求索之后，终能获得心灵的安顿。全诗语言清劲，意象鲜明，既有山水之险峻，又有人间之温情，堪称李廌山水诗中的佳作。