bǐng丙zǐ子suì岁sān三yuè月shí十yǒu有èr二rì日yóu游sōng嵩shān山sù宿jùn峻jí极zhōng中yuàn院shí时tiān天qì气qīng清lǎng朗shān山yuè月shén甚míng明yīn因yǐ以yīn阴hè壑shēng生xū虚lài籁yuè月lín林sàn散qīng清yǐng影wèi为yùn韵shī诗gè各liù六jù句 qí其bā八

现代文翻译

解下马鞍离开车马，攀登层层山峦，年老步履蹒跚独自叹息。

谈笑之声在山谷间回荡，松涛声疏落消散。

想要寻访草堂池畔，只见土室空空，不见僧人踪影。

词语注释

文学赏析

崇宁元年（1102年），李廌因受苏轼牵连罢官，嵩山夜游既是寻幽，亦是心境的重塑。

起句“舍鞅陟层巘，老步独多叹”定下基调。“舍鞅”即解下马颈皮带，象征主动抛弃车马与世俗奔竞；“老步”写步履迟重，“独多叹”则揭示叹息不仅源于年老，更源于政治失意后的苍凉。这种从世俗到山野的转身，带着一种决绝的意味。

“笑谈谷传响，松声递萧散”一联，视听交织，层次分明。“递”字用得极精，它赋予松声以动态的延展感，仿佛松涛并非静止存在，而是随着山谷的曲折层层传递、逐渐弥散。人的笑谈声在山谷中回荡，最终融入这层层递进的松声背景里，二者并非对立，而是相互渗透。这种声音的消融过程，暗示了诗人内心从喧嚣到平静的过渡，而非简单的以动衬静。

结句“欲寻草堂池，土室无僧赞”中，“赞”指僧人的名号或称谓，此处代指僧人。诗人寻访草堂池畔，却只见空室，未见高僧，表面是访人不遇的怅惘，实则暗含寄托落空后的自我调适。既然无僧可询，便独自面对山月松风，反而获得了一种无需外求的自在。

全诗不事雕琢，语言简淡而意蕴深厚，体现了李廌受苏轼影响形成的“平淡而山高水深”的诗风。