guān观wén文kè恪wáng王gōng公lè乐dào道yuàn院xùn巽tíng亭zài在chéng城shàng上xià下lín临yì潩shuǐ水

现代文翻译

氤氲的云气盘绕在东南角，峥嵘的亭阁高耸直插北斗魁星。

芜城的美好气象绵延深远，茂密的树林中红色的栏杆豁然敞开。

竹间的月光静静照在门扉上，松林的风吹过仿佛摇动了绿色的酒杯。

打开窗户清流仿佛从眼前度过，倚着几案远山仿佛迎面而来。

文恪公昔日在这里优游自在，停下车马在此徘徊流连。

思念他生前的容貌，转眼之间只能到九泉之下哀悼。

张老曾颂扬赵武的新宅，雍门周曾为孟尝君弹琴致悲。

歌舞的楼台转眼凝结了灰尘，华丽的厅阁郁然长满了青苔。

奢侈靡费的繁华只是一转眼，金碧辉煌最终又化为尘土。

唯独没有不被遗忘的，又何必在乎这亭台呢。

文恪公是古代直道而行的人，刚劲之气直冲九重天。

哪里只是像甘棠一样被百姓爱戴，更将与故国一同长存。

传家的子弟有如元凯般优秀，上等的宾客尽如邹阳枚乘般才华横溢。

姑且兴起这胜士的遐想，惭愧自己没有能够赋诗之才。

词语注释

文学赏析

李廌此诗凭吊王素，借乐道院巽亭之景，剖开生死与名节的辩证。

起笔「氤氲蟠巽隅，峥嵘干斗魁」，「干」字力透纸背，写亭势直冲星斗，非仅言其高，更写其气之刚直，与后文「劲气腾九垓」遥相呼应。「竹月静荫扃，松风绿摇杯」一联，「摇」字精微：松风过处，杯中酒波微动，以动衬静，写出庭院之幽寂，亦暗示诗人伫立之久、心境之澄明。

景语转入情语，「言念平生容，翻然九泉哀」，由眼前之景骤然跌入泉下之悲。诗人不直说王素功德，而以「张老颂赵」「雍门悲孟」之典，将王素比附于赵武、孟尝君，既颂其门生故吏之盛，又叹其消逝之速。「歌榭奄凝尘，燕阁郁生苔」，「凝」与「郁」二字，写出繁华落尽后的沉寂，青苔滋生，非仅写荒凉，更写时间之无情。「侈靡一转盼，金碧复成埃」，以金碧终成尘土，点破富贵虚幻。

然而诗人未止步于虚无。「独无不忘者，安用尔为哉」，只要有人铭记，亭台便有了超越物质的意义。随即笔锋陡转，颂王素「古遗直，劲气腾九垓」，其刚直之气直冲九天，不仅留下「甘棠」之爱，更与故国同在。末以「传家有元凯，上客尽邹枚」赞其家风与宾客之盛，再以「聊兴胜士想，愧无能赋才」自谦收束，既表达对先贤的敬仰，也流露出自身才力不足的惭愧。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对逝者的深切缅怀，也有对人生价值的深刻思考。