sì四yì逸tái台

现代文翻译

往日常常独自饮酒，对月共饮仿佛成了三人

已欣喜能与三位士人同游，何况又遇金城辛氏

洧渊俯视如龙宫所在，废台高耸直插白云

小路委弃已然荒废，九仞高山也将埋没

飘然自得如同四只仙鹤，穿着木屐拨开荆棘前行

北边山冈如波涛翻涌，南边山峰如锯齿排列

登台题写佳名，用大笔在青石上刻字

占得这泉石清幽之地，坐使草木也生出春意

诸公都是朝廷栋梁之材，我则期望在此隐居

词语注释

文学赏析

李廌此诗题为“四逸台”，实为一首纪游抒怀之作。开篇“异时常独饮，对月成三人”写昔日独饮之孤寂，与今日寻访四逸台之兴致形成对照，这种今昔对比，不仅写出了诗人对隐逸生活的向往，也暗示了此次出游的不寻常意义。

“已喜三士游，况遇金城辛”两句，点明此次同游者有三，又遇金城辛氏，双喜临门。接下来“洧渊俯龙室，废台干白云”描绘四逸台的环境：深潭俯视如龙宫所在，废台高耸直插云霄。这里“俯”与“干”二字用得极有力，写出了地形的险峻与台址的高绝。

“委径已就荒，九仞将遂湮”写登台之路的荒废，暗示此台久已无人问津。但诗人并未因此却步，“飘然如四鹤，蹑屐披荆榛”以四鹤自比，写出登临时的飘逸与艰辛。这一联是全诗最精彩的比喻——将同游者比作四鹤，既切合“四逸”之题，又写出超尘拔俗之态。

“北冈翻波涛，南岫列嶙峋”写登台后所见：北边山冈如波涛翻涌，南边山峰如锯齿排列。视野开阔，气势雄浑。诗人借此景抒发胸臆：“登台与佳名，大笔书苍珉”，要为这泉石清幽之地题写碑铭，使佳名永存。

结尾“占此泉石清，坐使草木春。诸公廊庙材，我期兹隐沦”是全诗的主旨所在。诗人说，占得这泉石之清幽，能使草木也生出春意。在座的诸公都是廊庙之材（朝廷栋梁），而我则期望在此隐居。这里既有对同游者的赞美，也表达了诗人自己向往隐逸的情怀。全诗由叙事而写景，由写景而抒情，层次分明，气脉贯通。