guān关hóu侯miào庙

现代文翻译

三方势力如猛虎踞守，英勇将领们成群结队

屹立如山可敌万人，唯有美髯公堪称绝伦

仗义气概冠绝当世，横持长矛勇夺冠军

艰难征战戎马生涯，感慨功业载入史册

庙宇雄踞镇守蛮楚，享受祭祀于汉江之滨

神灵游历旧日战场，庭树之间黄云翻涌

词语注释

文学赏析

这首诗以关羽庙为题，却从群雄并起的历史背景切入，层层推进至神游故地的苍茫意境，结构严谨而气韵沉雄。

开篇"三方各虎踞，猛将皆成群"，以"虎踞"喻割据之势，"成群"状猛将之多，寥寥十字勾勒出汉末群雄逐鹿的宏大场面。紧接着笔锋一转，"屹然万人敌，惟髯称绝伦"——在万千猛将中，唯有关羽以美髯公之姿独步天下。"屹然"二字写出其不可撼动的威势，"惟"字则凸显其卓尔不群。

颔联"仗节气盖世，横槊勇冠军"，直写关羽之勇。"盖世"二字出自《史记·项羽本纪》"力拔山兮气盖世"，此处化用以状关羽之气概；"横槊"则令人联想到曹操"横槊赋诗"的英姿，但关羽之勇更添几分武夫本色。

颈联"艰难戎马间，感慨竹帛勋"，由武入文，由事入情。关羽一生征战，其功业终归竹帛。"艰难"二字道尽英雄生涯的坎坷，"感慨"则透出诗人对历史沧桑的深沉叹惋。

尾联"凤阙控蛮楚，庙食汉江濆。神游旧战地，庭树起黄云"，由人及神，由实入虚。关羽庙宇雄踞汉江之滨，镇守蛮楚之地，其神灵仿佛仍在旧日战场游荡，庭树之间黄云翻涌，似有千军万马之声。"神游"二字极妙，既写关羽英灵不灭，又暗含诗人凭吊古迹时的恍惚之感。结句"庭树起黄云"以景结情，黄云翻涌，既是实景，又似战尘未散，余韵悠长。

全诗气脉贯通，由史入人，由人入神，由神入景，层层递进，最终收于苍茫意境，堪称咏关羽诗中的佳作。