tí题miào庙

现代文翻译

伊尹曾隐居岩穴辅佐高辛，有莘氏的农夫也在田间耕作

忽然之间登上庙堂高坐，谈笑风生间成就了一番奇功伟业

刘汉的运势如草木凋谢般衰败，孔明先生正隐居于隆中

谁能说那小小的山林丘壑之间，竟然卧着这样一条矫健的蛟龙

自古以来的辅佐君王的人才，中间往往相隔千年才出一位

这位贤人辅佐刘备，确实有着宰相辅佐的风范气度

可惜啊，终究是被小用了，宏大的功业再也无法向东推进

如果当时没有刘备三顾草堂的看重，他恐怕终老也不过是个田舍老翁

词语注释

文学赏析

李廌这首《题庙》并非单纯的写景抒情，而是一篇借古讽今、托物寄怀的政论诗。全诗逻辑严密，从伊尹到诸葛亮，再回溯到刘备，层层递进，最后落笔于“惜哉”二字，将历史的遗憾与对人才使用的思考浓缩在短短八句之中。

最值得玩味的是首联对仗中的历史跨度：“筑岩傅胥靡，耕野莘老农”。这里诗人一口气点出伊尹与傅说、姜尚等贤臣的出身——岩穴、田野、奴隶。紧接着“倏来坐庙堂，谈笑树奇功”，一个“倏”字，生动地勾勒出英雄出世、扭转乾坤的迅捷与决断。这种从底层到庙堂的剧烈反差，是诗歌情感张力的起点。

诗的中段转入对诸葛亮的审视。“卯金运徂谢”点明汉代衰亡的大背景，此时“孔明隐隆中”。第四句“谁言一丘壑，卧此夭娇龙”是全诗最精彩之笔。一丘壑本是微小、静止、渺小的意象，而“夭娇龙”则是巨大、灵动、霸气的象征。这两者并置，形成了强烈的视觉冲击：谁能想到那不起眼的山林小窝中，竟盘卧着足以影响天下大势的飞龙？这种以静衬动、以小喻大的修辞，让诸葛亮的形象瞬间高大起来。

然而，诗人的笔锋在第七句陡然转折：“惜哉小用之”。这一句不仅是对诸葛亮个人的惋惜，更是对刘备“兴复汉室”这一宏大叙事未能彻底完成的沉痛概括。最后一句“向非三顾重，白首田舍翁”，看似是假设刘备没有三顾茅庐，诸葛亮就会老死于田园，实际上是在反衬“三顾”的厚重与君臣遇合的难得。李廌作为北宋士大夫，他眼中的诸葛亮，不仅是一位忠臣，更是一位具有“宰相风”的政治家。他将诸葛亮的悲剧归因于“小用”，暗示即便如卧龙之才，若不能在更广阔的时势中展开手脚，也只能留下“功烈不复东”的缺憾。这种对历史局限性的洞察，使得整首诗超越了简单的赞美，带上了理性的冷峻与深沉的叹息。