cén岑shǐ使jūn君mù牧xiāng襄yáng阳shòu受dài代huán还cháo朝mǒu某tóng同zhào赵dé德lín麟xiè谢gōng公dìng定pān潘zhòng仲bǎo宝jiē皆jiàn饯yú于bā八dié叠yì驿jiǔ酒zhōng中yǐ以xī西wáng王mǔ母suǒ所wèi谓shān山chuān川yōu悠yuǎn远bái白yún云zì自chū出xiāng相qī期bù不lǎo老shàng尚néng能fù复lái来gè各rén人fēn分sì四zì字wèi为yùn韵yǐ以sòng送zhī之mǒu某fēn分de得xiāng相qī期bù不lǎo老 qí其sì四

现代文翻译

您如同能照彻车乘的宝珠，在朝廷中成为贤才的瑰宝。

您又似那三秀灵芝，禀受天命而难得衰老。

您将回归供奉皇帝的官班，在典籍中深入探求幽微之理。

想必您会挂念我这个粗鄙之人，而我将在沧洲水畔洗涤苹藻，安度余生。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋元祐年间，李廌与友人岑使君在八叠驿饯行，同游者包括赵德麟、谢公定、潘仲宝等人。诗题标明分韵作诗，作者分得“相期不老”四字，此诗即围绕“不老”之意展开。开篇两句以“照乘珠”喻岑使君之才，光芒内敛而价值连城，在朝廷中堪称贤宝；次联转用“三秀芝”之典，灵芝后天而老，暗扣“相期不老”之题旨，祝愿友人寿考绵长。颔联写岑使君将重返朝廷供奉之班，投身于典籍文献的探求之中，“漆简”二字点出其文翰之职，“幽讨”则见治学之深。尾联笔锋一转，从朝廷拉回江湖：悬想岑使君日后当念及我这个“伧父”，而我也将在沧洲水畔濯洗苹藻，安度余生。一“念”一“濯”，仕与隐形成张力——岑使君入朝，作者自期林泉，各安其分，却又不失深情。全诗用典精当而不堆砌，珠、芝、漆简、沧洲等意象由贵及清，由朝及野，层次分明。最妙在“悬应念伧父”一句，“悬”字写出想象之远，“伧父”自谦之深，反衬出友情之真。