liú刘biǎo表miào庙

现代文翻译

我从东边的城门进入，专门前来拜谒刘表（景升）的坟墓

墓前的老树半已干枯成柴，冥冥中矗立在清晨的迷雾里

在天下未分（三国鼎立）之前，内部的倾轧阻碍了国运的发展

对天呼号又有什么用呢？正如龙卧在此，独自不顾（世事）

檀溪的水流曲折绵延，蔡州的道路显得阴暗凄惨

登上高楼想要排遣心中的忧愁，请看王粒的《登楼赋》吧

词语注释

文学赏析

这首《刘表庙》是李廌借古讽今之作，表面写刘表，实则寄托北宋中期的政治焦虑。刘表据有荆襄，看似割据一方，实则内忧外患，最终病死，未能成就大业。李廌身处北宋，面对北方边患与朝廷内部党争，借刘表之典，抒发对时局的忧虑。起句“入自东郭门，言拜景升墓”，点明拜庙之举，语调平缓，为全诗定下怀古的基调。颔联“墓树半枯槎，冥冥立晨雾”，以枯树与晨雾营造阴森压抑的氛围，“冥冥”二字既写实景，亦隐喻时局混沌不明，令人顿生寒意。颈联“鼎国昔未分，萧墙梗天步”是全诗议论的核心，也是最精彩之处。诗人指出刘表当时本未处于三国鼎立的分裂时刻，其灭亡的关键在于“萧墙”之祸——即内部争斗阻碍了国运（天步）。此二句用典精准，“萧墙梗天步”将抽象的政治腐败具象化为内部障碍，具有极强的历史穿透力。尾联“登楼欲遣忧，君看仲宣赋”，以王粒《登楼赋》作结，由古及今，由刘表及自身。王粒登楼思乡，李廌登楼遣忧，二者心境相通，将怀古之情与现实之忧完美融合，余味无穷。全诗格律严谨，用典精当，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，虽不免理趣过重，但沉郁顿挫，自见性情。