zhào赵sháo玿fù赴chéng成dū都fǔ府guǎng广dōu都xiàn县wèi尉yǐ以sòng送jūn君nán南pǔ浦shāng伤rú如zhī之hé何wèi为yùn韵sòng送zhī之zuò作bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

疾风卷起尘沙，草木已呈枯黄之色。

烟霭迷蒙，前路漫漫，落日惨淡，云层灰暗。

杜甫曾作诗的地方，诸葛亮近旁的战场遗迹。

历史陈迹不必惊心，俯仰之间已足以伤感。

词语注释

文学赏析

此诗作于送友人赵玿赴成都府广都县尉任上，以江淹《别赋》"送君南浦，伤如之何"为韵，分题赋诗，此为第五首。全诗以景起、以情收，中间嵌入成都历史典故，将送别之悲与怀古之思熔于一炉。

首联"翔风走尘沙，草树正玄黄"，起笔便是一片肃杀。翔风，疾风也；玄黄，草枯色变。风卷尘沙，草木枯黄，这是典型的秋日送别场景，但诗人不写折柳，不写长亭，只写风沙与枯草，以环境的苍凉烘托心境的萧瑟。颔联"烟昏路漫漫，日冷云苍苍"，视野由近及远，烟霭迷蒙，前路漫漫，落日惨淡，云层灰暗。"冷"字尤佳，既是日色之冷，亦是人心之冷，更是前途未卜之冷。这两句对仗工稳，意境苍茫，是全诗写景的精华。

颈联"杜公作诗处，武侯近战场"，笔锋一转，由眼前之景切入成都历史。杜公指杜甫，武侯指诸葛亮。成都乃少陵草堂所在，亦是武侯祠所在地。杜甫流寓成都，诗作多忧国忧民之叹；诸葛亮北伐中原，兵出祁山，战场即在蜀地。诗人特意点出这两个历史人物，意在暗示友人此去蜀地，将面对的是厚重的历史与沧桑的变迁。杜诗沉郁，武侯忠贞，二者皆与"伤"字暗合。

尾联"陈迹勿惊心，俯仰已堪伤"，是全诗的情感总爆发。陈迹，指前代遗迹。诗人劝友人：那些历史遗迹，不必过于惊心，因为即便只是俯仰之间，人生短暂，世事无常，已足以令人伤感。这里化用了王羲之《兰亭集序》"俯仰之间，已为陈迹"之意，但情感更为沉痛。送别本身已令人悲伤，再加上对历史沧桑的感慨，使得这份"伤"更加深沉厚重。全诗以景起，以情结，中间嵌入典故，层层递进，将送别之情提升到历史与人生的高度，读来令人唏嘘。