qiū秋rì日zá杂xīng兴 qí其sān三

现代文翻译

往日我喜爱那向往远游的骏马，可属于我的这匹马却依然跑不快。

古人说人生最后阶段最艰难，好比百里路走了九十步后剩下的最难。

你和马都在极度饥饿困顿之中，越是想快反而越显得迟缓。

你徒然悲鸣有什么用呢，终究要为那踏云飞驰的良马流汗而感到惭愧。

词语注释

文学赏析

李廌这首《秋日杂兴·其三》是一首以马自喻的政治感怀诗。诗人开篇即构建了一个极具张力的对比：“昔喜马少游，我马仍款段。”这里的“马少游”并非实指司马相如，而是借用“马”与“游”的意象，暗示曾经对高远、驰骋之志的向往；然而现实却是“我马仍款段”，那匹属于“我”的马依旧跑不快，平庸笨拙。这种“昔喜”与“仍款段”的时间与状态落差，奠定了全诗沉郁的基调。

中间两联深化了这种困境。“古云末路难，百里九十半”化用古语，指出在漫长的追求中，最后阶段往往是最艰难的，哪怕已走了一半，剩下的九十步依然布满荆棘。诗人紧接着说“与尔皆调饥”，将人与马（志与行）捆绑在一起，共同陷入极度困顿（调饥）的状态。最精彩之处在于“欲速辄愈缓”一句，这不仅是写马的生理反应，更是对仕途或人生追求的深刻洞察：越是急于求成，越是举步维艰。这句诗语言平实却哲理深刻，打破了“快马加鞭”的常规逻辑，道出了在理想与现实巨大落差下的无力感。

尾联“长鸣徒劳尔，终愧籋云汗”将情感推向高潮。马的长鸣是愤怒、是不甘，但在诗人眼中，这不过是“徒劳尔”——空自悲鸣无用。最后一句“终愧籋云汗”尤为沉痛，良马（象征理想中的自我或先贤）能踏云飞驰、汗出如浆，而当下的“款段”之马面对如此神骏的景象，只能感到深深的惭愧。全诗通过一匹跑不快的马，隐喻了宋代士大夫在政治理想破灭后，面对现实平庸与衰老（末路）时的复杂心境：既有不甘，更有深刻的自省与谦抑。