sòng送háng杭zhōu州shǐ使jūn君sū苏nèi内xiāng相xiān先shēng生mǒu某yòng用xiān先shēng生jiù旧shī诗fāng方zhàng丈xiān仙rén人chū出miǎo渺máng茫gāo高qíng情yóu犹ài爱shuǐ水yún云xiāng乡wèi为yùn韵zuò作gǔ古shī诗shí十sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

世俗之人只道您求仕心浅，却不知您是真个谪降人间的仙人。

愿您位极人臣老于相位，直到白发苍苍仍戴着貂蝉冠冕。

出仕为官本是您的本性使然，而有所不为更见您贤德高尚。

您的清风高节世人无法抓取，只觉其高高在上直迫云天。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元祐年间，是李廌送别时任宰相的苏颂之作。苏颂不仅是政治家，更是科学家、文学家，其《方丈仙人》诗有超然物外之致。李廌此诗，不写离愁，专写人品，格调高远。

开篇“世人期公浅，云是真谪仙”便立起一个反差。世俗之人只看到苏颂位极人臣，以为他追求功名太浅，殊不知他本是谪降人间的仙人。这一句用“谪仙”之典，既抬高苏颂的身份，又暗示其超脱尘俗的本性。李白被称为谪仙，苏颂亦被比作谪仙，这不仅是赞美，更是对其精神气质的精准捕捉。

“愿公老台鼎，白首冠貂蝉”二句，表面是祝愿苏颂位极人臣、终老相位，实则暗含一层深意：即便身处庙堂之高，苏颂依然保持着“白首”之初心，未曾被权贵之气所染。貂蝉冠冕，本是富贵象征，但在苏颂身上，却成了“白首”的见证，而非堕落的标志。这种“老”与“白首”的并置，写出了一种历经沧桑而初心不改的庄重感。

“为之乃固有，弗为愈知贤”是全诗的哲理核心。苏颂做官，是其本性使然（固有）；而他选择不做某些事（弗为），更见其贤德。这里化用了孟子“可以仕则仕，可以止则止”的意思，但李廌说得更透彻：做，是本分；不做，才是修养。这一联对仗工整，逻辑严密，将苏颂的处世哲学提炼得淋漓尽致。

结句“清风不可挹，高高薄云天”以景结情，余韵悠长。苏颂的品格如清风一般，可以感受却无法抓取（不可挹），只能仰望其高耸入云（薄云天）。“薄”字用得极有力，写出了那种迫近天界的崇高感。全诗至此，人物形象已从具体的官员升华为一种精神象征，令人肃然起敬。