sòng送háng杭zhōu州shǐ使jūn君sū苏nèi内xiāng相xiān先shēng生mǒu某yòng用xiān先shēng生jiù旧shī诗fāng方zhàng丈xiān仙rén人chū出miǎo渺máng茫gāo高qíng情yóu犹ài爱shuǐ水yún云xiāng乡wèi为yùn韵zuò作gǔ古shī诗shí十sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

世人都纷纷忙忙碌碌地追求官职俸禄，

只想着如何快速地谋划个人的生计。

只有先生独自承担着沉重的责任，

既担忧儒家大道的兴衰，又关切百姓的疾苦。

他的精诚之心仿佛能贯穿白日的光辉，

那孤忠之气横亘在北极星上空。

若追索于千年历史之上，

古代也很少有像他这样的人物。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，首先建立在两组动词的尖锐对立之上。

首联“纷纷竞干禄，汩汩第谋身”，起笔便是一幅官场群丑图。“纷纷”状其多，“汩汩”状其急。一个“竞”字，写尽了士大夫们趋炎附势、你追我赶的喧嚣；一个“第”字（但、只），道破了他们心中唯有私利、别无他念的狭隘。这两句不仅是写景叙事，更是用急促的语调模拟出那种令人窒息的功利节奏。然而，就在这满朝朱紫、奔走如流的背景板上，颔联突然按下了暂停键——“先生独任重，忧道仍忧民”。

这个“独”字，是全诗的脊梁。当所有人都忙着“谋身”时，苏辙（苏内相）却在“忧道”与“忧民”。这里的“道”是儒家修齐治平的理想，“民”是苍生疾苦。诗人没有用空洞的形容词去赞美苏辙的高尚，而是通过“竞”与“独”、“谋身”与“忧道”的强烈反差，让这种高尚有了具体的重量。这种写法，比直接说“苏先生品德高尚”有力一万倍。

颈联“精诚贯白日，孤忠横北辰”则将这种精神升华到了宇宙的高度。“贯”字极具穿透力，仿佛苏辙的一片赤诚可以穿透白日的光辉；“横”字则显出一种顶天立地的姿态，孤忠之气横亘于北极星（象征君权或朝廷）之上。这里用“白日”与“北辰”两个宏大意象，将个人的道德力量投射到天地之间，使得苏辙的形象不再仅仅是一个官员，而成为一种精神符号。

尾联“求之千载上，古亦鲜若人”收束全篇，以史为镜，给出定论。李廌并没有止步于当下的赞美，而是将时间轴拉长到千年。在漫长的历史长河中，能够兼具“任重”、“忧道”、“精诚”、“孤忠”的人，也是寥寥无几。这一结，既是对苏辙的极高推崇，也暗含了对当下“纷纷竞干禄”者的无声讽刺——古之贤者难觅，今之俗客遍地。整首诗由面到点，由今及古，层层递进，逻辑严密而情感充沛，是宋代赠答诗中不可多得的佳作。