sòng送háng杭zhōu州shǐ使jūn君sū苏nèi内xiāng相xiān先shēng生mǒu某yòng用xiān先shēng生jiù旧shī诗fāng方zhàng丈xiān仙rén人chū出miǎo渺máng茫gāo高qíng情yóu犹ài爱shuǐ水yún云xiāng乡wèi为yùn韵zuò作gǔ古shī诗shí十sì四shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

您平生像史䲡一样刚直，往年又像展禽一样被贬黜。

穿着青衫被贬到长沙，满头白发又被召见在宣室。

您的光芒照耀八方极远之地，当世难得的真贤才。

为何又要离开朝廷去江湖，只因为独自为百姓忧虑。

词语注释

文学赏析

此诗为李廌送别苏颂之作，以史喻人，层层递进，既有对苏颂品格的高度礼赞，又有对其命运的深切同情。

首联以史䲡与展禽两个历史人物起笔，将苏颂的刚直与坚守比作古人。史䲡尸谏、柳下惠三黜，都是儒家推崇的直道事人的典范。李廌用这两个典故，不仅是在赞美苏颂的品德，更是在暗示他仕途坎坷的必然性——直道而行的人，往往难以在官场中游刃有余。

颔联“青衫窜长沙，华鬓谒宣室”是全诗最见功力的一联。诗人用贾谊的典故，将苏颂被贬长沙与后来被召入朝的遭遇浓缩在十个字中。值得注意的是，“青衫”与“华鬓”形成强烈的色彩与时间对比：青衫是年少时的卑微官服，华鬓是年老时的白发，这一联实际上浓缩了苏颂一生的仕途起伏。从贬谪到召还，从青衫到华鬓，时间的流逝与命运的波折尽在其中。

颈联“重光照八极，命世真贤出”笔锋一转，从个人的遭遇上升到时代的需要。诗人认为苏颂这样的贤才，其光芒可以照耀八方，是当世难得的杰出人物。这一联看似夸张，实则表达了李廌对苏颂的真诚推崇。

尾联“奈何江湖去，独为苍生恤”是全诗的情感高潮。一个“奈何”二字，道出了诗人内心的不平与惋惜。苏颂本应留在朝廷施展抱负，却再次被外放江湖，这不仅是个人命运的悲剧，更是时代的损失。而“独为苍生恤”则点明了苏颂被外放的原因——他心怀苍生，不忍看到百姓受苦，所以才愿意到地方上去。这一联将全诗的情感推向高潮，既有对友人命运的同情，又有对其品格的崇高敬意。