sòng送háng杭zhōu州shǐ使jūn君sū苏nèi内xiāng相xiān先shēng生mǒu某yòng用xiān先shēng生jiù旧shī诗fāng方zhàng丈xiān仙rén人chū出miǎo渺máng茫gāo高qíng情yóu犹ài爱shuǐ水yún云xiāng乡wèi为yùn韵zuò作gǔ古shī诗shí十sì四shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

先生您就像占卜用的蓍草和龟甲，世间万事都可以向您咨询吉凶。

您视功名利禄和帝王尊位如轻尘，只有在得到贤能人士辅佐时，内心的忧患才能真正解除。

回想昔日朝廷大规模任用贤才的日子，百姓的痛苦大概能够有所缓解。

请不要效仿陶渊明赋《归去来兮》选择隐居，或许那高官的衮衣正需要您留下来继续承担。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处，在于它没有落入送别诗的俗套——不写离愁别绪，不写山水送行，而是直接跳到政治预言的高度。开篇“先生如蓍龟”，将苏内相比作占卜用的蓍草龟甲，并非赞美其地位崇高，而是强调其“知命”、“预知”的特质：在万事未定之际，唯有先生能看清局势走向。这一比喻极为大胆且贴切，既符合苏洵（或其关联人物，此处指苏辙或苏轼背景下的政治人物，注：李廌所送为苏内相，即苏轼或苏辙家族成员，实指苏氏长辈或当朝宰辅）作为士大夫的智慧形象，又暗含了对当前政局动荡、需要决断者的渴望。

“勋业轻黄屋，得贤方解忧”二句，笔力千钧。说“轻黄屋”，是夸张手法，意为先生视帝王之尊权如浮云，唯有得到真正贤能之人共事，才能真正缓解国家的忧患。这种将“得贤”置于“尊位”之上的价值观，是宋代士大夫“致君尧舜”理想的极致体现。紧接着“念昔汇征日，民瘼庶有瘳”，由个人的政治理想回落到对百姓疾苦的关怀，“瘳”字用得极好，将政治清明与百姓安康直接挂钩，让抽象的“汇征”（大规模任用贤才）有了具体的落脚点——百姓痛苦的减轻。

结尾“莫赋归去来，衮衣或能留”是全诗的情感高点。陶渊明“归去来”是隐逸的标志，但李廌在此劝慰对方不要效仿陶渊明归隐，因为“衮衣”（高官显位）或许正需要您留下来承担。这里的“或能留”三字，表面是客气的挽留，深层却是巨大的责任压强：国家局势如此，百姓疾苦未消，您的离去将是不可承受之重。整首诗气势沉稳，用典精准，既表达了深厚的敬重，又体现了强烈的政治责任感，是一首典型的宋代士大夫政治赠诗。