gǔ谷yǐn隠yǐn饮zhōng中yǐ以cǎi采líng菱dù渡tóu头fēng风qǐ起cè策zhàng杖cūn村xī西rì日xiá斜wèi为yùn韵tàn探de得cǎi采tóu头èr二zì字 qí其yī一

现代文翻译

天南地北的人们，各自的志向都不同。

一旦言语投机契合，这份羁绊又怎能解开。

座中宾客神采飞扬，声名远播四海。

从容周旋于诸侯邦国，却未能超脱天理羁绊。

回想我仅有寸长之技，如同葑菲般被误采。

山寺空旷佛宫清冷，秉烛夜游车马云集。

笑歌声触动了松间清风，出谷时宛如天籁悠扬。

待到后夜风雨交加之时，唯有鬼神相会。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人雅集，题中“采菱渡头风起”“策杖村西日斜”点出郊野清幽背景，“为韵探得采头二字”明示分韵赋诗的唱和性质。全诗以议论起笔，以景语收束，中间穿插对座中宾客的称颂与自身的谦抑，结构井然。

开篇“东西南北人，志向各有在”二句，看似平淡，实则奠定全诗基调——人生聚散，各有所适。紧接着“一言契所适，纠缠胡可解”，点出今日相聚之难得：众人因志同道合而聚，这份羁绊又如何能解开？这是全诗的情感枢纽。

“英英坐上客，声闻著寰海”至“未去亮天縡”四句，转而描写座中宾客。他们才华出众、声名远播，却仍流连于诸侯邦国之间，未能超脱尘世羁绊。这里既有对宾客的赞美，也暗含一丝对世俗羁绊的无奈。

“顾余寸有长，葑菲误见采”是全诗最见诗人襟怀之处。诗人以“葑菲”自比，谦称自己才德浅薄，不过是误被采择。这种自谦并非虚伪客套，而是文人雅集中常见的谦抑姿态，同时也暗合《诗经》“无以下体”的典故，表达对宾客的敬重。

“山空佛宫冷，秉烛集飞盖”二句，画面陡转。山寺空旷，佛宫清冷，而宾客们却秉烛夜游，车马喧阗。一冷一热，一静一动，形成强烈对比。“笑歌触松风，出谷作天籁”更是全诗最精彩的两句——笑歌声与松风相触，出谷时如天籁般悠扬。这里“触”字用得极妙，将无形的笑声与有形的松风交织在一起，仿佛二者在空间中相遇、碰撞，最终化作天籁。这种通感手法，让听觉与触觉交融，意境顿生。

结句“后夜风雨时，惟应鬼神会”，以虚笔收束，想象夜半风雨之时，唯有鬼神相会。这既是对今夜欢聚的延续想象，也暗含对人生聚散无常的感慨。全诗由实入虚，由今及夜，层次分明，气韵流畅。