huì会jū居yì易zhāi斋fēn分yùn韵

现代文翻译

君子何所乐？乐在清夜文会聚

诗稿纷繁杂陈，如锦带贯串珠贝

高谈阔论生出清风，激辩如石齿漱湍流

何日能取楼兰敌首，充作厨房烤肉脍

词语注释

文学赏析

此诗写文人雅集，却以奇崛之笔收束，读来令人耳目一新。开篇"君子何乐胥，清夜以文会"，点出聚会性质——非为酒肉，乃为文章。"清夜"二字，既写时间，亦写心境，一种澄明疏朗的氛围由此铺展。

颔联"篇章各纷拿，锦组贯珠贝"，以"锦组"喻文章之华美，以"珠贝"喻辞藻之圆润，对仗工稳而意象富丽。"纷拿"一词，写出诗稿堆叠、众作并陈的热闹景象，有视觉之丰盈感。

颈联"高谭生清风，石齿漱湍濑"，是全诗最精彩之处。"高谭"即高谈，文士清谈，其言如风，可生清风——此非写实，乃写意，写精神之超迈。下句"石齿漱湍濑"，以山石急流喻谈锋之锐利、言辞之激越，石如齿，水如舌，漱激之间，满纸皆有声光。这一联由静转动，由文事转入自然意象，气象顿开。

结句"安得楼兰肉，充庖馀炙脍"，最为奇特。前文皆写文会雅集，至此突然转出杀敌报国、啖肉充庖之想，仿佛清风骤起，卷来边塞金戈之气。"楼兰肉"用傅介子斩楼兰王之典，暗含投笔从戎之志。学者推测，此诗作于北宋与西夏、辽对峙之际，文人雅集中偶发壮怀，并非虚言。结句以"炙脍"收束，将报国壮志化为口腹之欲，看似戏谑，实则沉痛——壮志难酬，只能于想象中啖敌肉以泄愤懑，其悲凉正在于此。全诗由雅入壮，由文事及武备，结构跌宕，意脉贯通，确为宋人中少见之佳作。