shī施bǎi柏huā花

现代文翻译

香气浓郁的佳花盛开，意态萧瑟的老柏挺立

为何这苍翠坚贞的柏树质，允许自己依附于繁茂柔弱的枝条

仙人踏着如锦障般的花藤，衬托着脚步走过武夷桥

我愿托付这颗如松柏般经得起岁寒的心，凌驾虚空直上烟霄

词语注释

文学赏析

李廌此诗题为《施柏花》，实则是借柏树与花藤的依附关系，抒写一种关于独立人格与精神归宿的思考。全诗起笔不凡，首联“佳花香蔼蔼，老柏意萧萧”以强烈的感官对比切入：香花是视觉与嗅觉上的繁盛暖色调，柏树则是听觉与心理上的清冷肃杀感。“蔼蔼”写花之繁茂热闹，“萧萧”状柏之苍劲寂寥，一热一冷，一柔一刚，奠定了全诗张力十足的基调。

颔联“如何苍翠质，许附繁柔条”是全诗的议论核心，也是诗人情感最纠结之处。柏树本具“苍翠质”，象征着坚贞不屈、经冬不凋的君子品格，却偏偏“许附”于那些柔弱攀援的花藤之上。一个“如何”的问句，道出了诗人内心的不解与惋惜——高洁的底色为何要委身于浮华的依附？这里诗人运用了拟人与象征手法，柏即诗人自况，花藤则喻指世俗的荣华或依附性的生存状态。这种矛盾构成了诗歌内在的冲突美。

颈联“仙人踏锦障，衬步武夷桥”笔锋一转，从地面的纠结升腾至仙界的想象。花藤繁茂如“锦障”，在仙人眼中或许成了踏脚之垫，衬得武夷桥更加仙气飘渺。这一联看似写景，实则暗含讽刺：在超脱者眼中，世俗的繁华不过是踏脚石，而柏树的清高却常被这层“锦障”所遮蔽。

尾联“愿托岁寒心，凌虚上烟霄”是诗人最终的自我救赎与宣言。“岁寒心”典出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，诗人明确表示，尽管身处依附之境，但其内心依然坚守松柏的节操，渴望凌驾虚空，直上烟霄。这不仅是对首联“老柏意萧萧”的呼应，更是对全诗困境的超越——肉体或境遇或许有所依附，但精神必须独立高远。整首诗由景入议，由议入幻，由幻归志，结构严谨，气格清峻，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点。