yǎn偃bǎi柏

现代文翻译

名园气象空旷辽阔，怪柏独自凝聚着俯伏的姿态

高枝遮蔽了浮云，翻然有志飘向远方

赤松子来得太迟，黄鹤已去未曾返回

苏武出使匈奴庭院，那份矜持傲骨何其忠贞不屈

北风吹打着寒冷的枝干，日落时分羊群在坡上

于是怀疑这高大坚贞的材木，独自得到了自然造化的根本

萧萧作响的古池边上，它不与平凡的树木混杂

词语注释

文学赏析

李廌此诗题为《偃柏》，实则咏物言志，借一株奇柏以自况。诗的前四句写柏之形与志。"名园气虚阔，怪柏独凝偃"，开篇即点出柏树所处环境——名园空旷，而此柏姿态奇特，"凝偃"二字极传神，写出其静止中蕴含的张力。"高枝翳浮云，翻然志飘远"，柏枝高耸入云，仿佛志趣超然远引，不滞于物。这里以"云"与"远"相映，柏之高洁已见一斑。

中间四句用典，将柏与历史人物互喻。"赤松来何迟，黄鹤去未返"，借仙人赤松子与黄鹤之典，写柏之超凡脱俗，非尘世凡物。"苏武游虏庭，矜傲何蹇蹇"，更以苏武牧羊北海、持节不屈的典故，赋予柏树以忠贞刚烈的人格。"朔风吹寒枝，日暮羊在坂"，画面陡转，北风凛冽，日暮羊归，以荒寒之景烘托柏之坚贞，令人想起苏武在北海的孤寂与坚守。这一联是全诗情感最浓处，以景结情，余味悠长。

后三句归结到柏的本质与品格。"乃疑高坚材，独得造化本"，诗人推想这柏树的高大坚贞，是独得天造地设的本性，非人力可及。"萧萧古池上，不与凡木混"，结句以"萧萧"拟声，写古池边柏树的风骨，"不与凡木混"五字，既是写柏，亦是诗人自抒胸臆——不愿与世俗同流合污。全诗由形入神，由物及人，用典贴切而不堆砌，语言凝练而，确为佳构。