yòu又jiǔ九yuè月shí十sì四rì日dēng登qiū秋fēng风gé阁yǐ以yú余xiá霞sàn散chéng成qǐ绮chéng澄jiāng江jìng静rú如liàn练wèi为yùn韵fēn分de得yú余jìng静èr二zì字 qí其èr二

现代文翻译

身为山客却久未见真水，蒸腾的云气中太阳如同倒扣的蒸锅。

山陵与平地混杂着泥沙，从早到晚都在阴暗惨淡中度过。

晨霞送来晴朗的颜色，欣喜地看见天空如镜面般澄澈。

江面的波光如同利剑收入匣中，云层收尽四周山峦归于宁静。

在高阁上眺望视野空阔无垠，再次见到往日胜景。

回想着被困于水涝的日子，恍惚间如同昔日大病初醒。

登高临远不要徒然叹息，秋风正渐渐变得猛烈。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋元祐年间，时值京师连月暴雨，汴河泛滥，李廌困居京师，仕途与生活皆如泥沼。诗题点明“又九月十四日”，说明并非初登，而是雨后重登，心境已大不相同。

起笔便以强烈的感官体验切入。“山客水不觌，烝云日如甑”，诗人自称“山客”，却久不见山水真容——不是不想见，是雨太大、云太厚。一个“烝”字极妙，将乌云密布、热气蒸腾的闷热感写得如临其境；“日如甑”更是奇喻，太阳不再光芒万丈，而像一口倒扣的蒸锅，灼人却无光，令人窒息。这不仅是写天气，更是写心境：困顿中的压抑与焦灼。

“陵陆混泥沙，黯惨度朝暝”承上而来，写雨势之猛、天色之暗。山路泥泞，水陆不分，从早到晚都在昏暗中度日。这里的“混”字用得沉痛，既是实景，也隐喻时局与人生的混沌不清。

然而转折来得突然而明亮。“晨霞送晴色，喜见天面莹”，一夜风雨后，朝霞破云，天空如洗，诗人“喜”字直抒胸臆，情感由抑转扬，极具张力。

最精彩处在于“江光剑归匣，云收四山静”。雨后江水澄澈，波光不再汹涌，反而如利剑收入匣中，收敛了锋芒；云层散去，四周山峦归于宁静。这一联对仗工整，意象奇崛，“剑归匣”三字将动态的江光静态化，赋予其人格化的克制与内敛，是全诗最具诗意的瞬间。雨后的宁静不是死寂，而是一种蓄势后的平和，正如诗人历经困顿后的心境沉淀。

“高阁眺空无，复见前日胜”，登阁远眺，视野开阔，再次领略到往日胜景。但紧接着“回思困涂潦，戃怳如昔病”，回忆前几日困于水涝的狼狈，恍然如大病初愈，心有余悸。这种对比强化了“喜”的珍贵——没有之前的苦，便没有此刻的甜。

结尾“登临勿太息，秋风渐焱劲”收束有力。不要徒然叹息，秋风正劲，正是登高之时。表面劝自己，实则是一种自我振作：风雨已过，前路虽寒，却亦可迎之而上。全诗由压抑到明朗，由回忆到当下，情感起伏有致，语言质朴而意象奇警，体现了李廌作为苏门六君子之一的诗学追求：不尚雕琢，而重气骨。