tóng同dé德lín麟zhòng仲bǎo宝guò过xiè谢gōng公dìng定zhuó酌jiǔ酒shǎng赏jú菊yǐ以bēi悲zāi哉qiū秋zhī之wéi为qì气xiāo萧sè瑟bā八zì字tàn探yùn韵gè各fù赋èr二shī诗réng仍fù复xiāng相cì次bā八yùn韵mǒu某fēn分de得zāi哉xiāo萧èr二zì字 qí其wǔ五

现代文翻译

青松长着陈年的根须，女桑漫展着柔嫩的枝条。

以虚怀之心任凭寒暑更迭，怎肯与那铁炭般的世俗煎熬为期。

美酒自有其微妙的情致，青山展现出美好的姿态。

醉后游卧于山丘沟壑之间，这对我而言又算得了什么呢。

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，这首诗作于与友人同德麟、仲宝、谢公定聚饮赏菊之时。题目中“悲哉秋之为气”八字探韵，是宋代文人雅集中常见的分韵赋诗游戏——众人约定以某八字为韵脚，每人分得其中一二字，依韵作诗。此诗分得“哉”与“萧”二字，虽题目冗长，但诗心却在后四句的超然之中。

首联“青松多陈根，女桑漫柔枝”以物起兴。青松扎根深厚，女桑枝条柔曼，一刚一柔，一老一新，构成了秋日庭院中静默的对峙。诗人并未直接写菊，却以松桑之态暗示了赏菊的环境与心境。

颔联“虚心任寒暑，宁与铁炭期”是全诗最见骨力之处。“虚心”二字双关，既指竹之空腔，亦喻人之谦退；“铁炭”典出《庄子·刻意》“吹呴呼吸，吐故纳新，熊经鸟申，为寿而已矣；此道引之士，养形之人，彭祖寿考者之所好也”，后泛指炼丹炉中的火候锻炼。诗人言：我宁可保持虚怀若谷、顺应寒暑的自然之道，也不愿与那铁炭般的世俗煎熬为伍。这一联以否定句式强化了士人的精神独立——不趋炎，不附势，只任自然。

颈联“旨酒有妙致，青山多令姿”转入宴饮场景。美酒自有其微妙的情致，青山亦展现出美好的姿态。此处“令姿”既可指青山之美，亦可暗喻菊花之姿。酒与山、人与景，在此刻融为一体。

尾联“醉游卧丘壑，于予复何为”以问句收束，意味深长。醉后卧于山丘沟壑之间，这对我而言又算得了什么呢？这是一种彻底的放下——既然已得“虚心”之道，又何必拘泥于分韵赋诗的雅集形式？醉卧丘壑，正是对“萧瑟”秋气的最好回应：不是悲秋，而是忘秋。

全诗由物及人，由人及酒，由酒及醉，层层递进，最终归于“无为”。李廌以简淡之笔，写出了宋诗特有的理趣与旷达。