tóng同dé德lín麟zhòng仲bǎo宝guò过xiè谢gōng公dìng定zhuó酌jiǔ酒shǎng赏jú菊yǐ以bēi悲zāi哉qiū秋zhī之wéi为qì气xiāo萧sè瑟bā八zì字tàn探yùn韵gè各fù赋èr二shī诗réng仍fù复xiāng相cì次bā八yùn韵mǒu某fēn分de得zāi哉xiāo萧èr二zì字 qí其qī七

现代文翻译

霜风摧落高树，零落的枝叶旁丛生着艾蒿与萧草。

幽静的菊花独自在枝头秀美绽放，其华美的花心足以慰藉这无聊的秋日。

厅堂中那位年老的陶元亮，每日吟咏着《归去来兮辞》。

拄着拐杖穿着木屐在三径间寻乐，为了你们我愿意甘心折腰。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人雅集唱和之际，以“哉”“萧”为韵，李廌分得“萧”字，遂以秋景起兴，。首联“霜风陨高木，零落临艾萧”，写秋风肃杀，高树凋零，唯余艾萧之类杂草萋萋——“陨”字极有力度，写出霜风摧折之烈，而“临”字则暗示诗人冷眼旁观的姿态。此联看似写景，实则暗伏君子与小人之辨。

颔联“幽芳枝孤秀，华心慰无聊”，笔锋一转，写菊花独放于寒秋，一枝独秀，其华心足以慰藉世人无聊之绪。“孤秀”二字是全诗眼目：在万木萧瑟中，唯有此花不随流俗，既是对菊的礼赞，亦是对友人格的隐喻。李廌此处不写菊之繁盛，而写其“孤”，正见其审美取向——宁孤毋众，宁淡毋艳。

颈联“堂中老元亮，日赋归去谣”，直接引入陶渊明形象。“老”字用得妙，非言其年岁，而言其心境之笃定；“日赋”则见其归隐之志已内化为日常。此联将谢公定（诗中“堂中”主人）比作文靖先生，既是对友人的极高赞誉，也暗示了此次雅集的精神旨归——非为酒食之乐，实为同道之聚。

尾联“杖屦乐三径，为尔甘折腰”，用蒋诩三径典故，写友人待客之诚；而“为尔甘折腰”一句尤见深情——陶渊明当年不为五斗米折腰，今日却愿为知己折腰，这一“甘”字，将魏晋风度与宋代士人情谊完美融合。全诗由景入情，由物及人，层层递进，末句收束得从容而有力，堪称宋人咏菊诗中的雅正之作。