èr二shì士bì避yǔ雨yán岩

现代文翻译

遭遇险境时想着共同渡过，无论胡粤之地都无异心

而我和夫子您的情义， truly 如金般坚贞可断

在阴冷的山崖下躲避飞来的急雨，只听得群龙正在愤怒地吟啸

在岩洞中吟唱《式微》之诗，互相唱和以确认知音之情

词语注释

文学赏析

李廌此诗虽短，却以金石之声写就，读来令人想起北宋士大夫在政治风雨中相互扶持的群体肖像。首联“遇险思共济，胡粤无异心”起笔便宏大——胡粤，指代极远之异域，诗人言即便身处险境，亦当与远方之人同心协力，毫无隔阂。此句化用《周易》“二人同心，其利断金”之意，却反其道而行之，先言“无分胡粤”，再言“共济”，将友情的广度推至极限。

颔联“而我与夫子，义烈真断金”是全诗之眼。诗人笔锋一转，从普世的“共济”收束到具体的“我与夫子”。这里的“断金”不再是比喻，而是实写——李廌与苏轼的交情，在当时的政治语境下，正是这种“断金”般的义烈。据传，李廌为“苏门六君子”之一，因仰慕苏轼而被其赏识，后苏轼屡遭贬谪，李廌亦受牵连。此处的“夫子”显然指苏轼，而“义烈真断金”五个字，既是赞美友情的坚贞，也是对二人共同命运的悲壮确认。

颈联“阴崖避飞雨，群龙方怒吟”由人及景，以景写情。阴崖之下，飞雨骤至，群龙怒吟——这“群龙”既可实指山间风雨之声，亦可隐喻朝堂之上的政治风云。诗人避雨于岩中，耳闻龙吟，心生震颤，外界的险恶与内心的坚守在此形成张力。

尾联“岩中歌式微，相和相知音”用《诗经·邶风·式微》之典。《式微》本言“胡为乎中露”，感叹身世飘零、时局衰微。李廌在此“歌式微”，并非消极避世，而是在岩中与知己相和，以诗歌确认彼此的精神同盟。风雨如晦，鸡鸣不已；岩中龙吟，知音相和——这最后一句，将全诗的悲凉转化为一种高贵的温暖，读之令人动容。