你像陶渊明那样淡泊，老了也甘愿守着猗玗草，只把紫芝和香草当作伴。
你们二位都是国家的栋梁之才，职位虽低但德行却非常深厚。
感叹你有祖辈留下的深厚德行，如今这微薄的官况却远不如从前。
你平生志向高远，精神气质直冲广渺的太虚之境。
你的胸中仿佛有一座兵器库，罗列着千万卷的典籍。
你的文章气势可以在班固和司马迁之间比肩，岂止是超越建安、黄初的时代？
按理说应当在年轻体盛时，就手持玉简在承明庐辅佐君王。
为什么却要沉沦在低级的官吏之列，在青云之路上坎坷难行？
经过三次调职去南曹任职，如今雪霜已渐渐侵入你的胡须。
又要佩上县令的墨色印绶而去，却未能得到黄纸任命的荣耀。
可怜你本可以代皇帝草拟诏令的妙手，如今只能去判决赋税和地租。
阅尽世事你懂得了人生的悲喜，这其中的胜负就像投掷枭卢一样不可预测。
通达的人自然心胸开阔洒脱，又何必去计较那微小的锱铢利害？
平复心中那股不平之气，俯仰之间也要顺应生活奔波。
刚强忍耐是你素来遇到的挫折，关键时刻你依然是刚烈的男子汉。
南安是南粤的最南端，地理上掌控着荆州与吴地。
南方尽头就是苍茫的东海，向北渡水要经历重重湖泽。
回首遥望中原的嵩山与颍水，已远在天地的一角。
南方的州县向来地势低洼潮湿，海产丰富，多奇虫异鱼。
作为客人远赴万里之外，务必好好保重你宝贵的躯体。
多吃些饭，注意起居饮食的调适，三年任期满时便可写篇赋宣告归来。
故园里还有老同伴在那里，期待你退隐后在林下一起娱乐。
漫郎:据传指陶渊明，曾自号'五柳先生'，曾任彭泽令不久即归隐，此处借指元圣庾性格淡泊。
猗玗:即猗玗草，传说商朝遗民伯夷、叔齐采食此草，此处代指隐士或高洁之人。
紫芝:古代仙草，象征高洁。
蔿于:蔿于草，古指香草。
国器:国家栋梁，喻有治国之才。
太虚:指天空，亦指广阔无垠的哲学境界。
武库:兵库，喻学问渊博，胸藏千机。
班马:指班固、司马迁，代指优秀的史学家或文学家。
黄初:曹魏年号，泛指文学成就极高的时代（建安、黄初）。
承明庐:汉代官署，代指朝廷近臣。
墨绶:黑色丝带，古代县令的官印绶带。
黄纸除:指皇帝用黄纸发布的官职任命，此处指未能得到中央任命。
枭卢:古代博弈戏具，喻指运气与胜负无常。
荆吴:指楚地与吴地，泛指南方广大地区。
李廌这首《送元圣庾县丞之官泉南》是写给好友的一篇送别之作，但字里行间跳出了常见的离愁别绪，主要表达了对友人壮志难酬、久居下僚的深深惋惜与愤激，读来颇有些不平之气。
诗人开篇并未急于叙事，而是先刻画友人“元圣庾”的形象。第一行“漫郎老猗玗，紫芝于蔿于”用了“漫郎”（陶渊明）和猗玗、紫芝的典故，将友人比作不慕荣利的隐者，奠定了他性情高洁、清高的基调。紧接着“二元皆国器，位卑德有馀”陡然一转，点明友人本是国家栋梁之才，品德高尚，却偏偏官职卑微。这种强烈的反差，是全诗情绪的起点。
到了中间部分，诗人的遣词造句愈发沉郁。“何为沉下僚，蹭蹬青云途”一句，“何为”（为什么）两字，既是对友人的同情，更是对当时用人制度的质疑。“阅世悟休戚，胜负如枭卢”将人生得失比作投掷骰子，充满了宿命与无奈的意味，暗示友人的沉沦并非个人能力的问题，而是时代与运气的捉弄。这里用“枭卢”的典故，生动地写出了官场浮沉的残酷与不可控。
诗的后半部分，笔锋一转，开始描摹泉南之地的偏远。从“南安极南粤”到“北渡竟重湖”，空间跨度极大，强调了友人前往的赴任之地极其遥远。最后诗人叮嘱友人“作客万里外，善保千金躯”，虽然语气温和，但“故园有老伴，林下要为娱”的结尾，透出一种无奈的现实感——既然不能改变现实，不如在退休后与林下的老友相伴。全诗情感脉络清晰，从高洁起笔，到愤激，再到旷达，层层推进，没有陷入“惜别”的俗套，反而显得格调高远。
诗文录《送元圣庾县丞之官泉南》·李廌：https://gushiwen.space/poem/song/li-zhi/2071750275763589123