dé德lín麟yuē约yóu游xī西shān山mǒu某zì自cuó酂lái来huì会xíng行li李zǔ阻xiū修chéng成cǐ此shī诗

现代文翻译

起初就没有追逐名利的想法，唯独对山水有着深深的痴迷

感慨岁月匆匆流逝，幸好还能去名山大川留下足迹

收到德麟的书信邀请，我点上灯火穿上木屐准备出发

约定在西山相聚，奔波送信往来频繁

你的诗风如同齐楚两国，气势凛然如大国

我的诗却比邾滕小国，战战兢兢甘愿服侍

千里之外奉行诗盟，怎敢吝惜全力效劳

乘船划破清澈如银河的水面，弃舟登上陡峭的山壁

梅垭高耸入青云，四周群山如脊尽收眼底

仆役肩扛书箱疲惫不堪，马嘴不停喘息

脚上磨出老茧攀登高峰，车轮陷入泥泞难以前行

喘息声如拉风箱般剧烈，胸膛起伏震动

抬头愧对能在林中攀爬的猴子，低头羡慕归巢的飞鸟

暮色将至却不敢停歇，一路前行盼望遇见仙人

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋元祐年间，背景是李廌与友人德麟约定同游西山，恰逢另一位友人自酂来会，但因旅途受阻未能成行，诗人遂作此诗记述游兴与自嘲。全诗以游山为线索，实则写诗心与友情，语言质朴中见幽默，情感真挚中显深情。

开篇“初无声利想，独有山水癖”便定下基调——诗人自陈平生无追逐名利之心，唯独对山水有着近乎病态的痴迷。一个“癖”字，既显执着，又带几分自嘲的幽默。紧接着“慨然岁月逝，名山喜投迹”，感叹时光流逝，幸而还能追逐名山胜迹，情绪由沉郁转为轻快。

中段“君诗如齐楚，凛凛两大国；吾诗比邾滕，惴惴甘服役”是全诗最精彩的自谦之笔。李廌以战国七雄中的齐楚自比友人诗风之雄浑，又以小国邾滕自况诗力之微弱。“凛凛”与“惴惴”形成鲜明对照，前者写出友人的自信与气势，后者写出自己的谦卑与敬畏。这种以国喻诗的修辞，既新颖又贴切，将抽象的诗风差异具象化为历史格局的强弱，读来令人拍案。

“方舟绝清汉，舍棹上层壁”两句，画面感极强。一叶扁舟划破如银河般清澈的水面，诗人弃舟登山，动作干净利落。随后“梅垭排青云，四揽众山脊”，视野骤然开阔，群山如脊，直插云霄，气象雄浑。

然而游山并非坦途。“僮肩困负笈，马喙不停息”写随行仆役与马匹的疲惫，暗示山路之艰险。至“趼足上崔嵬，欲进辙已植”，脚已磨出老茧，车轮也陷入泥泞，进退两难。此时“喘喉如鼓橐，开阖振胸臆”，喘息之声如拉风箱，胸腔剧烈起伏，生理的痛苦被写得如此生动具体。

最妙的是“仰愧升木猱，俯羡归飞翼”——抬头看见猴子在林中自如攀爬，自愧不如；低头看见飞鸟归林，心生羡慕。这一仰一俯之间，诗人的狼狈与渴望被刻画得入木三分。最后“天曛未敢止，行行望仙舄”，暮色将至却不敢停歇，一路前行，只盼能遇见仙人，抵达仙境。全诗在疲惫中仍存向往，在自嘲中见真情，读来既有趣味，又有温度。