sān三zuì醉shí石shī诗

现代文翻译

从前有三位隐逸高人，醉卧山中仿佛能抚摸到白云

其中还有醉翁欧阳修，辅佐君王建立了特殊功勋

山神哪里会羡慕你们，恐怕又要写移文把你们驱赶

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于它处理历史人物关系时的独特视角。李廌将唐代的'三逸'与宋代的欧阳修并置，并非简单的并列，而是通过一种微妙的对比来构建诗意。

首句'伊昔三逸人，醉卧扪白云'，画面感极强。'醉卧'是姿态，'扪白云'是动作，更是境界。三逸人醉倒山中，仿佛伸手可触摸云端，这种超然物外的隐逸形象，奠定了全诗清高脱俗的基调。然而，诗人笔锋一转，引入'欧醉翁'——欧阳修。'其间欧醉翁，翊戴建殊勋'，欧阳修虽号醉翁，却不同于三逸的纯粹隐退，他在政治上辅佐君王，建立了殊勋。这里'翊戴'二字用得极重，将欧阳修从'醉'的表象拉回到'功'的实处，形成了一种张力：同样是'醉'，一个是醉心山水，一个是醉意人生而不忘济世。

最精彩的是后两句'山灵岂羡尔，应复勒移文'。诗人发挥想象，说山神哪里会羡慕你们这些世俗的功名利禄之徒？恐怕又要像当年驱赶周颙那样，写一篇《移文》把你们赶走了。这里化用孔稚珪《北山移文》的典故，极具讽刺意味。山灵代表自然与高洁，它不屑于世俗的功勋，只接纳真正的隐者。李廌借此既肯定了欧阳修的功业，又暗示其终究未能像三逸那样彻底超脱，同时也流露出对隐逸精神的向往。全诗短小精悍，用典自然，对比鲜明，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。