xí习jiā家chí池shī诗

现代文翻译

我登上岘椒亭，向南眺望高阳池

习郁是汉代的彻侯，在池中养鱼千石

川流的光影涵映着翠绿的山阜，倒影逗弄着清澈的涟漪

回想当年晋代，山公已在此游赏嬉戏

他的子孙如今在哪里呢，独自享乐的心境怎能再期待

坟墓上的树木萧萧作响，长风吹荡着残留的悲凉

词语注释

文学赏析

李廌此诗题为《习家池诗》，实则是一首借古人之池、抒自身之悲的怀古咏史诗。诗的前四句写景叙事，后两句陡然转折，由乐景入悲情，结构上呈现出由外向内、由实入虚的递进。

开篇“言登岘椒亭，南望高阳池”，点明地点与视线方向。岘山是襄阳名胜，习家池是其旁胜迹，二者皆与历史人物紧密相连。诗人登台远望，目光所及不仅是池水，更是千年的历史积淀。“习君汉彻侯，种鱼千石陂”，交代习郁封侯、凿池养鱼的往事，当年何等显赫风流。然而，“川光涵翠阜，倒影媚清漪”二句，笔锋一转，描绘眼前实景：翠绿的山阜倒映在清澈的池水中，波光潋滟，媚态可掬。这一联对仗工整，色彩明丽，以乐景写哀情，为后文的悲慨蓄势。

“伊昔典午世，山公已游嬉”，由汉及晋，引出山简。山简镇襄阳时，好游高阳池，每饮必醉，时人讥之为“倒接䍠”。李廌此处提及山公，不仅是因为山简亦曾游此，更因为山简代表了魏晋名士风流洒脱、独乐乐的精神境界。然而，紧接着“子孙安在哉，独乐宁可期”两句，如冷水浇头，将前文的雅致风流一扫而空。山简的子孙何在？那独乐的精神境界，又岂是后世之人所能企及？这里既有对历史人物逝去的感慨，也暗含对当时社会风气或自身境遇的不满与无奈。

结句“萧萧宰上木，长风荡馀悲”，以景结情，余韵悠长。坟墓上的树木在萧萧风中摇曳，仿佛也在为这千古兴亡、人事代谢而悲叹。长风荡荡，吹不散的悲凉，反而因风声的萧瑟而更加深沉。全诗由登临起兴，由怀古入悲情，语言清丽而意蕴深沉，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。