现代文翻译
天下是一个大器物,安危系于平稳倾斜之间
圣明的君王谨慎地监察百姓,施政如同调和羹汤
辛味甘味或许各有长处,但不能只靠切割烹煮
五味既然都可口,君子尝后称之为平
当今太平的君主,戒除倾侧如同持守盈满
求取良言使用龟甲镜子,践行德行如同权衡轻重
百姓虽然愚笨,但也并非无所经营
看待他们如同自己内心,不要将他们投入千仞深坑
因此选拔贤德之人,告戒要敷陈至诚
即使是一人良善,万邦都能贞正
还依赖你们众位牧守,补益朕的视听
分授符节虎符,专掌千里城邑
朱轮车有两轓,画戟门前立十旌
礼文既已光华,远照如同独行之英
良策滋润朕的心,免除疾苦寻求民情
如意运用手足,乃与朕之力相并
朕所戒慎嘉乐,难慎在于守成
愿彰显先人的功业,安放枕头临视周京
各方政事皆已治理,唯有海边苍生
鱼盐机巧之利,薄德之人多矜争
版图户籍众多赋税,城墙侵入荒野
况且趁着连年饥荒之后,鲂鲿鱼尾多呈红色
古代既不以年成罪过,这独自是什么命令
明明普照天下,谁不是圣人的百姓
应当寻求善政仁政,如同解除中山大醉
当时公罢免仙班,入朝觐见中天门第
皇帝优待老成人,赐福升为显要卿
吏能素来严谨,公望正显峥嵘
物依靠山愈显静,川容纳海愈显广大
齐安汉中治理,政绩如同韶乐
刚明济以清净,彩印辉如美玉
果毅将慎智,佩玉锵锵作响
英英众人之师,落落天地晶莹
因此选拔于上心,众议如同预盟
公推辞臣已年老,已与世俗牵累轻
东吴富饶山水,烟霞氛紫清
乐郊适如所愿,逍遥挂除尘缨
赏延及于孙子,荣庆并及弟兄
智恬欲相养,为寿期待老彭
皇帝说东州百姓,思济求取令名
困顿如同相忘之鱼,吐沫涔辙泓
憔悴如同旱麓木,枯槁需春萌
朕意慎于许可,当赖王国祯祥
如翩飞的皆飞鸟,遴选集惟鹪鹏
不要推辞违背朕意,敬哉卿惟行
公承蒙皇帝眷顾特异,竭节期望通达
郡民幸其来,争以先见为荣
装满竹器携浆壶,马首拜且迎
谓言前掾曹,执礼无私评
远历三十六年,位重德愈宏
下车始授政,季秋末徂正
监狱屡空虚,盗止无黥刑
康庄夜达旦,户敞民不惊
安抚远方戒慢令,荒政先缓征
荆棘已济济,莪蔚将菁菁
熙熙春台乐,苾苾太室牲
尝闻至仁化,政立可去兵
又闻公明心,罚罪能驱鲸
古云州县劳,此语非准程
韩侯功固高,羞比于绛婴
光初必凶终,进锐多反瞠
如彻礼饮酌,强酒奠兕觥
虽云快壮心,泰至多酗蒏
孰知安行健,履坦非掀横
圭璋贱珉玼,山川贵刚骍
良弓岂苟饰,利用关以弸
斯为古循吏,业广惟励精
孤生何所罹,自幼忧患萦
遭家屡不造,省始离呱喤
迩复远所恃,羁迹如漂萍
操心但书危,固户赖巧甍
曲蒙惠私重,哀愚斯独茕
字抚得不违,俾就三龙黉
曰余欲玉汝,谁何吝金籯
愚非苟恩者,锐志思迅铿
为修不敢殆,希彼农夫耕
勤勤虑寇至,豫蓄终岁盛
战战与心竞,中林亦丁丁
渊崖视鸟道,履冰越深瀛
刚克素自许,窃亦轻申枨
永言念眷勤,愿以坚白鸣
作诗谓云何,姑以纪颂声
词语注释
闾丘:复姓
少卿:官职名
和羹:调和五味以成羹汤,喻指治国之道
戒攲(ji):戒慎倾侧,比喻保持中正
持盈:持守盈满,喻指居安思危
龟鉴:龟甲与镜子,喻指借鉴、警戒
履德:践行德行
权衡:称量轻重的器具,喻指公正
惷(chun):愚笨
涂污:污染、弄脏
千仞:形容极高
敷:陈述、遍布
贞:正、固
裨(bi):补益
分符:古代帝王授给诸侯或官员作为凭证的符节
虎节:虎形符节
轓(fan):车辕两旁的挡板
画戟:古代兵器,此处指仪仗
旌(jing):旗帜
远煜(yu):远照、远映
杕(dì)英:独行貌,此处喻指杰出
蠲(juan):免除
瘼(mo):疾苦
假乐:嘉乐,指美好的德行
守成:保持已有的成就
奠枕:安放枕头,喻指安居
周京:指京城
乂(yi):治理、安定
海隅:海边角落,指偏远地区
机巧:投机取巧
凉德:薄德
矜争:争竞
版图:户籍和疆域
庶汇:众多
征:赋税
雉垒:城墙
荒荆:荒野
矧(shen):况且
荐饥:连年饥荒
鲂(fang):鲂鱼
鲿(chang):黄鲿鱼
赪(cheng):红色
罪岁:怪罪年成
圣人氓:圣人的百姓
中山酲(cheng):中山人酿的酒,喻指大醉
仙班:仙官班列,指清贵的官职
中天:天空正中,喻指朝廷
闳(hong):门第
锡祉:赐予福气
峥嵘:高峻,喻指才德出众
竑(hong):广大
齐安:地名
韶茎:韶乐,喻指美好的政绩
锦组:彩色的印绶
琼莹:美玉
佩玦:佩玉
璁珩(cong heng):美玉
简:选拔
佥(qian):皆、都
预盟:预先结盟
世累:世俗的牵累
东吴:指江南地区
逍遥:自在
尘缨:尘世的网罗
老彭:彭祖,喻指长寿
令名:美名
窒:困顿
喣(xu)沫:吐沫
涔辙:泥沟
瘁(cui):憔悴
旱麓:旱天的山脚
萌:发芽
王国祯:国家的吉祥
鹪鹏:鹪鹩与大鹏,喻指各类人才
钦:敬
亨:通达
实:充实,此处指装满
篚(fei):竹器
掾(yuan)曹:属官
三纪:三十六年
下车:指官吏初到任
季秋:九月
徂(cu)正:往正月
囹圄(ling yu):监狱
黥(qing)刑:古代刺面之刑
康庄:宽阔的道路
柔远:安抚远方
慢令:轻慢的法令
荒政:救灾政策
榛楛(zhen hu):荆棘
莪(e)蔚:茂盛的样子
菁菁:茂盛
熙熙:和乐
春台:春游之台
苾(bi)苾:香气
太室:太庙
牲:祭祀用的牲畜
去兵:废除兵器
驱鲸:驱除巨鲸,喻指惩办大恶
准程:标准
韩侯:周代诸侯
绛婴:绛侯周勃
光初:指王莽
反瞠(cheng):瞪眼,喻指惊愕
彊酒:强酒
兕觥(si gong):牛角酒杯
酗(xu)蒏:酗酒
掀横:蛮横
圭璋:玉器
珉玼(min ci):像玉的石头
刚骍(xing):赤色的马
关:弓弩的机关
弸(peng):满
循吏:守法的好官
励精:振奋精神
罹(li):遭受
呱喤(gua huang):婴儿哭声
迩(er):近
羁迹:漂泊的行迹
甍(meng):屋脊
茕(qiong):孤独
字抚:抚养
三龙黉(hong):学校
玉汝:像对待玉一样打磨你
金籯(ying):钱袋
迅铿:快速敲击
殆:懈怠
丁丁:象声词
渊崖:深渊悬崖
鸟道:险峻的山路
瀛:海
刚克:刚强胜人
申枨(cheng):春秋时人,以贪欲著称
坚白:坚白论,指坚白石论辩
鸣:发声
文学赏析
李廌此诗虽为赠别之作,却以帝王诏书体出之,通篇采用第一人称“朕”的口吻,模拟皇帝任命官员的诰命,这种独特的视角转换是全诗最引人注目的修辞策略。开篇以“天下一大器,安危系平倾”起势,借用《老子》“天下神器”之典,将治国比作调和五味,“措术如和羹”一句,既写出了为政需兼容并蓄的智慧,又为后文评价闾丘通牧的政绩奠定了标准。诗中“辛甘或偏长,非可制割烹”一联,以烹饪之喻说明用人之道在于各尽其才,不可偏执一端,这一比喻贯穿全篇,成为评价官员的核心标尺。
诗中对闾丘通牧的政绩描写,并非泛泛颂扬,而是选取了具体的治理场景。“囹圄屡空虚,盗止无黥刑”与“康庄夜达旦,户敞民不惊”两句,通过监狱空虚、夜不闭户的细节,生动呈现了“至仁化”带来的社会安定。这种以实景写政绩的手法,比空洞的赞美更具说服力。特别是“下车始授政,季秋末徂正”一句,点明了任职时间,使颂扬有了具体的历史坐标。
后半部分转入诗人自述,“孤生何所罹,自幼忧患萦”八句,回顾了自己坎坷的身世。这种自陈不幸的写法,在赠别诗中并不罕见,但李廌将其与对恩师的感激紧密结合,“曲蒙惠私重,哀愚斯独茕”一句,写出了师恩的厚重与个人的孤苦。结尾“作诗谓云何,姑以纪颂声”,以平实的语言收束全篇,既呼应了开篇的庄重,又流露出真挚的情意。全诗虽长达八十二句,但脉络清晰,从治国之道到为政之方,从政绩描写到个人感怀,层层递进,展现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。
诗文录《上姑丈闾丘通牧少卿》·李廌:https://gushiwen.space/poem/song/li-zhi/2071750275755200523