tiān天mén门quán泉shī诗

现代文翻译

昔日就听说天门泉清澈澄明，从石缝中汩汩流出

行路之人口干舌燥仿佛口中生烟，这泉水本可解救万人的焦渴

为何施惠不能善始善终，我偏偏赶上来时泉源已经枯竭

词语注释

文学赏析

李廌此诗虽短，却写得跌宕有致，从传说写到现实，由渴念转为怅惘，最后落在一种深沉的无奈上。起首两句「昔闻天门泉，石窦注澄澈」，以传闻入笔，勾勒出天门泉清澈澄明的形象。「石窦」二字点出泉水来源的自然与幽僻，而「注澄澈」三字则写出了泉水奔涌而出、清冽可鉴的状态。读者仿佛能看到那从石缝中喷涌而出的清泉，晶莹剔透，令人心向往之。

然而，诗锋一转，「行人口生烟，可救万夫渴」，笔触陡然沉重。这里并非实写行人，而是夸张地描绘出大旱之下，行路之人口干舌燥、仿佛口中生烟的惨状。这一联与上联的「澄澈」形成强烈对比：一边是清冽甘甜的泉水，一边是焦渴难耐的行人。诗人用「可救万夫渴」一句，将天门泉推上了救世济人的高度，暗示这泉水本应泽被苍生，解民倒悬。

但结局却出人意料——「为惠胡不竟，吾来值源竭」。诗人满怀期待地前来，却发现泉源已枯竭。一个「值」字，写出了命运的偶然与无奈；一个「竭」字，道尽了理想的破灭。诗人不禁诘问：这泉水既然曾许诺惠泽万民，为何不能善始善终？这一问，既是对自然现象的困惑，也是对人生际遇的隐喻。李廌作为苏门六君子之一，一生仕途坎坷，此诗或许也暗含了他对世事无常、理想难酬的感慨。全诗语言质朴，情感真挚，由昔闻之向往，到口生烟的焦灼，再到值源竭的失落，层层递进，余味悠长。