shě舍shēn身yá崖

现代文翻译

美貌的女子被选入宫中供帝王驱使，无数的怨女填满了六宫

她们抛弃身躯委弃于崖谷之中，丧命只因那虚幻的容颜恩宠

普通百姓家的女子愁白了头，妇人的怨恨实在没有终结的时候

词语注释

文学赏析

李廌《舍身崖》是一首七言古诗。诗题“舍身崖”指向古代宫廷或民间传说中女子为求宠幸或殉情而投崖的特定意象，这一地名本身就构成了全诗的悲剧基调。

开篇“蛾眉备百姓，怨女填六宫”，以“填”字构建出一种令人窒息的拥挤感。这里的“填”并非简单的“充满”，而是一种被强行塞入、无处容身的压迫状态。后宫之广，女子之多，仿佛六宫是一座巨大的坟墓，填满了无数青春与生命。没有欢愉，只有无尽的怨怼堆积，这种堆积感为后续的悲剧埋下伏笔。

紧接着，“捐躯委崖谷，陨生因尔容”笔锋陡转，直指“舍身崖”这一核心意象。女子们为了博取君王的一顾，竟不惜跳崖殉身。一个“因”字，道尽了悲剧的根源——她们的死亡，不是因为仇敌，不是因为灾难，仅仅因为“尔容”，因为那虚幻的容颜与恩宠。这是对封建审美与权力结构最尖锐的控诉：女性的生命价值被简化为一副皮囊，最终成为崖谷中的枯骨。

结句“匹妇多白发，妇怨实无终”，由点及面，从个体的悲剧上升到群体的宿命。“匹妇”指普通百姓家的女子，她们在等待中老去，满头白发，而那无尽的怨恨也如这白发般，绵延不绝，永无终期。这一句沉郁顿挫，将前两句的激烈悲痛转化为一种深沉的苍凉，余音绕梁，令人不忍卒读。

全诗语言质朴而力度千钧，没有华丽的辞藻，却以血泪写成。李廌作为苏门六君子之一，其诗风往往兼具豪放与深沉，此诗正是其关注民生疾苦、同情女性命运的典型之作。