tài太huá华

现代文翻译

太华（华山）究竟是怎样的呢？它是镇守西部极地的名山

忽然从天地分裂中拔地而起，屹立高达三万尺

天的四维向西北倾斜，正是依靠它作为支撑的墙壁

风雷从它细微处生出，日月在它腋下转动

华山将馀下的秀美散给秦川，将残存的碧色借给长空

它远离周王畿之地，却在指掌间观览大禹治水的遗迹

因此知道四方大岳的分量，小山丘又有什么值得回忆的呢

仰望苍天依然高远，承载万物的大地 truly 充满力量

词语注释

文学赏析

李廌此诗写华山，起笔便不同凡响。"太华复何如，名山控西极"，一问一答，将华山置于西部极地的宏大坐标中，"控"字用得极有力，仿佛华山是西部山河的总枢纽，而非孤立的一座山峰。"忽从天地分，屹立三万尺"，诗人想象华山是天地分裂时骤然耸立的，"三万尺"虽为夸张，却准确传达了那种劈开混沌的雄奇气势。

"天维西北倾，扶持藉为壁"一句，暗用共工触不周山、天柱折地维绝的典故，但李廌翻出新意：天向西北倾斜，正是靠华山作为支撑的墙壁。这一联将神话与地理结合，赋予华山以擎天拄地的神话地位，是全诗想象最奇崛之处。"风雷出毫末，日月转两腋"，进一步放大华山的体量——风雷从它细微处生出，日月在它腋下转动，这种视角的极度拉升，使读者感受到一种令人窒息的崇高感。

中段"秦川散馀秀，长空借残碧"，笔锋稍敛，从神话回到实景，华山将馀下的秀美散给秦川，将残存的碧色借给长空，动词"散""借"用得极精妙，仿佛华山是慷慨的施予者。"支离别周甸，指掌观禹绩"，写华山远离周王畿，却能在指掌间观览大禹治水的遗迹，时空在此被压缩，历史的厚重感油然而生。

结尾"因知方岳重，奚睹介丘忆"，由华山推及五岳，感慨只有见过华山这样的巨嶂，才懂得其他山岳的分量，小山丘何足挂齿？"苍旻仰犹高，厚载真有力"，以天地的宏大收束，呼应开篇，形成完整的空间闭环。全诗气势磅礴，想象奇崛，将华山的神话色彩与地理特征熔于一炉，展现了宋人写山诗特有的理趣与气魄。