sān三gāng冈tíng亭zài在yì邑xī西nán南sān三shí十lǐ里qín秦zhāo昭wáng王shǐ使yè谒zhě者wàng王jī稽shǐ使wèi魏yè夜yǔ与fàn范jū雎yán言xiān先shēng生dài待wǒ我yú于sān三gāng冈tíng亭zhī之nán南shì是yě也

现代文翻译

微贱之人岂敢图谋权柄，时运艰难步履维艰

看你卧于破席时的隐忍之意，在三冈亭前岂能无愧颜

佩印封侯能保得几时，罗网已成已入函谷关

曾宣言代魏报仇雪恨，天道循环果报果然还

词语注释

文学赏析

李廌此诗咏史，聚焦于范雎早年困顿与晚年显赫的强烈反差，借古讽今，意蕴深长。

诗作以范雎的命运转折为线索，层层剥开权势背后的苍凉底色。开篇“贱人敢图柄，时哉天步艰”点出范雎出身微贱却敢图谋相位，而当时时运艰难、步履维艰。一个“敢”字，既写其胆识，亦写其孤注一掷的冒险；“天步艰”三字，沉郁顿挫，为全诗奠定苍凉基调。

诗人随即转入对范雎心理状态的刻画。“相尔箦中意，三亭宁腼颜”中，“箦”指竹席，用范雎卧于破席受辱典故；“三亭”即三冈亭，相传范雎夜遇王稽于此。面对昔日卧薪尝胆、栖身亭野的往事，今日位极人臣，岂能不感到羞愧？此联以反问语气，写出范雎内心深处的复杂情感——既有对过往屈辱的铭记，亦有对命运弄人的感慨。

随后，“佩印能几时，网成已入关”进一步展开历史叙事。“佩印”指范雎后为秦相，封应侯，然权位能保几何？“网成”暗指其早年遭魏国门客陷害，几近丧命，后设计入秦，如入无人之境。“已入关”三字，写出其脱险之快、命运转折之骤，与上句“能几时”形成强烈对比，暗示荣华富贵不过是过眼云烟。

尾联“宣言往代汝，天道真可还”收束全篇，意味深长。范雎曾言要代魏报仇，如今天道循环，果报不爽。然诗人笔锋一转，并未单纯赞美其复仇之快，而是以“真可还”三字留下余味——天道轮回，报应不爽，但其中又有多少无奈与苍凉？

全诗语言凝练，用典自然，情感沉郁。李廌身处北宋末年，政局动荡，个人仕途亦多坎坷，故咏史之时，往往寄托自身感慨。此诗看似咏范雎，实则亦在感叹人生际遇之无常，权势之虚幻，天道之难测。