dōng东jīn津yè夜yǐn饮sòng送cén岑ráng穰yàn彦xiū休fù赴quē阙 qí其èr二

现代文翻译

秋风中的树林里，高枝上的叶子随风飘舞，霜后的菜畦中，青色的植物已被冻杀凋零。

友人的车马正驶向京城，朝见天子，仿佛追逐着高远的云彩。

远行难道不辛劳吗？但友人却希望能在史册上留下功勋。

年末时分更添感慨，唯独我独自思念着离群的友人。

词语注释

文学赏析

李廌是苏门六君子之一，此诗作于送别友人岑穰彦休赴京（赴阙）之际，题为“其二”，可见是一组送别诗中的第二首。全诗四联，层层递进，从写景入笔，转入叙事，再至抒怀，最后收束于离情，结构严谨而情感真挚。

首联“风林舞危叶，霜畦杀青蕡”，以景起兴，点明时令与氛围。“舞危叶”三字极具张力——“危”者，高也，叶在高枝，随风颤动，摇摇欲坠，写出秋风之劲厉与树叶之飘零；“杀青蕡”则写霜降之后，菜畦中的青色植物凋零枯死，“杀”字用得狠辣，透出一种肃杀之气。这两句不仅交代了送别的时节（岁晏），更以萧瑟之景烘托出离别的沉重心情，为全诗奠定了苍凉基调。

颔联“车马如上州，朝天逐高云”，转而描写友人赴京的情景。“上州”指京城，“朝天”即朝见天子，“逐高云”既写车马行进之高远，又暗喻友人仕途腾达、志向高远。此联气象开阔，与首联的萧瑟形成对比，显示出对友人前程的期许与祝福。

颈联“行迈岂不劳，欲书竹帛勋”，进一步点明友人赴京的目的。“行迈”指远行，“岂不劳”以反问语气强调路途艰辛，但友人仍不辞辛劳，是因为怀有“书竹帛勋”的雄心——即在史册上留下功勋。这里化用《汉书·苏武传》“竹帛所载”之典，表达友人建功立业的抱负，也隐含诗人对友人能力的认可与鼓励。

尾联“岁晏重感慨，我独念离群”，笔锋一转，从友人的前程回到自己的心境。“岁晏”呼应首联的霜风景象，点出年末送别的特殊时刻；“重感慨”三字概括了诗人内心的复杂情绪——既有对友人前程的祝愿，也有对离别的伤感；“我独念离群”则直抒胸臆，强调自己独自面对离别时的孤独与不舍。一个“独”字，将诗人内心的空虚与怅惘推向高潮，余韵悠长。

全诗语言凝练，情感真挚，既有对友人的祝福与期许，也有对离别的感伤与无奈，体现了宋代送别诗的典型风格。