sòng送lǐ李dé德zài载gōng公fǔ辅zhī之xuān宣chéng城wáng王zǐ子mǐn敏yù遹zhī之níng宁líng陵qín秦shǎo少zhāng章zhī之rén仁hé和

现代文翻译

先生您身居管辖之位，四海苍生都在您的教化之中

我这个门墙下的学生，因此更加感受到您的情亲意厚

您眷眷地为我备下美食，美酒伴着珍贵的菜肴

鲜明的春装已经制成，暮春时节正值美好的时光

吟咏着先生的道德文章，兴起怀想，感念往昔的故人

三位友人果然才艺通达，从政应当善于治理百姓

系舟于万里长河之上，喜悦的神色照亮了渡口

我李廌不成器，只能在田园中老去此生

同门师兄弟各自高飞，我独居索然，远离了群体

诸位都是廊庙之才，应当会建立高远的功勋

想起今日欢聚的快乐，请不要忘记我的病弱与贫寒

如果你们愿意驾着高车来看望我，我会停下马车在颍水之滨迎接

词语注释

文学赏析

李廌此诗作于元祐年间，送别李德载、王子敏、秦少章三位友人分赴宣城、宁陵、仁和三地任所。全诗以七言古诗形式展开，情感由欢聚之乐渐转离愁之深，最终升华为对友人前程的期许与自身际遇的感慨。

开篇“组绶辉华日，杯盘笑语春”，以“组绶”点明友人即将赴任的身份，以“辉华”形容官服在日光下的光彩，既写出赴任时的荣耀感，也暗含对友人才能的肯定。“杯盘笑语春”则通过宴饮场景的描绘，以“春”字喻指欢聚的温暖与生机，渲染出饯别席间的热烈氛围。此处不写离愁而写欢宴，是以乐景衬哀情，为后文的情感转折蓄势。

中间部分“维舟通津口，暮春风景新”，“维舟”写停船待发的场景，“通津”指水陆要道，暗示友人将各奔东西。“暮春”点明时节，春末景物虽新，却已隐含凋零之意，与送别的主题相呼应。诗人以“风景新”反衬人心之别，景愈新而情愈切，时空的转换自然引出下文的感慨。

结尾“千里同明月，相思共此辰”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，将地理上的分离转化为精神上的共鸣。“同”字强调虽身处两地，却共享同一轮明月，消解了距离的阻隔；“共此辰”则将瞬间的离别定格为永恒的情感联结。此联不直言悲伤，而以空间的对举和时间的共时性，表达出深沉的思念与祝福，余韵悠长。

全诗语言简练而意蕴丰富，情感脉络清晰：由宴饮之乐，到离别之愁，再到相思之深，层层递进。诗人善于以景语写情语，如“暮春风景新”一句，既写时令，又寓别情，体现了宋代送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。