tóng同zhū诸gōng公jiàn饯wàng望yuán元yīn因sù宿gǔ谷yǐn隠yǐ以hé何dāng当fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠wèi为yùn韵fēn分de得duì对cǐ此èr二zì字 qí其yī一

现代文翻译

雨气从天的尽头涌来，暮色在江边的高地上升起。

层层树林遮蔽了楼观，黯淡的水云笼罩其间。

我骑着匹马不知随谁而去，身旁是风度翩翩的五位公子。

往日我们分散在天之一方，如今却忽然在此相遇。

温存的话语互相慰藉惜别，叙谈往事半是悲伤半是欢喜。

萤火虫熠熠闪光飞过帷帐，柱石泫然流水渗出泚泚。

在他乡本就思念羁旅生活，更何况是在饯别行李之时。

一笑欢乐难以尽兴阑珊，相望之情却将踪迹隔千里。

词语注释

文学赏析

这首饯别诗以景起兴，以情收束，中间穿插叙事与心理刻画，层次分明而气脉贯通。首联“雨气天末来，暝色江皋起”二句，并未直接写离愁，而是铺陈出一幅苍茫暮雨图。天末涌来的雨气、江皋升起的暝色，既是实景，也隐喻了前路茫茫、聚散无常的悲凉基调。这种以景语起笔、不着一字情语而情味自现的手法，深得汉魏古诗遗风。

颔联与颈联继续写景与叙事交织。“层林蔽楼观，黯淡水云里”进一步渲染环境的幽暗朦胧，楼观隐没于林霭之间，天地仿佛只剩下黯淡的水云，视觉上的封闭感强化了心理上的压抑感。此时，“匹马何所从，翩翩五公子”转入人物出场。诗人自嘲匹马独行、不知所往，而友人却是翩翩风度、成群送别，这一“单”一“众”的对比，既写出了友情的热烈，也反衬出诗人独自远行的孤寂。

诗中最动人的是“异时天一方，相遇忽在此”与“温言各慰惜，道旧半悲喜”四句。据传李廌与苏望等人交游甚密，此次重逢实属偶然。从“天一方”到“忽在此”，时空的跨度被压缩在一瞬之间，巨大的反差带来了强烈的情感冲击。而“道旧半悲喜”更是精准地捕捉到了久别重逢的复杂心境——叙旧之时，既有重逢之喜，又有往事如烟、人生易老的悲凉，悲喜交织，难以言说。

尾联“熠熠萤度帏，泫泫础流泚”以动衬静，以微景写大情。萤火虫在帷帐外闪烁飞过，柱石在雨水中泫然流涕，这两个细节将室内的静谧与室外的凄清对照得淋漓尽致。最后“他乡念羁旅，况复饯行李”点明题旨，身处他乡本已愁苦，更何况是在饯行之际。全诗结于“一笑未易阑，相望迹千里”，看似豁达，实则深沉——欢笑难以尽兴，因为深知此去踪迹将隔千里，那种欲留不能、欲忘难忘的矛盾心理，在“一笑”与“千里”的巨大张力中得到了最含蓄也最深刻的表达。