tóng同zhū诸gōng公jiàn饯wàng望yuán元yīn因sù宿gǔ谷yǐn隠yǐ以hé何dāng当fēng风yǔ雨yè夜fù复cǐ此duì对chuáng床mián眠wèi为yùn韵fēn分de得duì对cǐ此èr二zì字 qí其èr二

现代文翻译

秋日的江水漫溢覆盖了大地，雨后的积水填满了田间沟渠。

行人的车轮深陷泥中，腐烂的黍苗混杂在荒乱的草丛里。

结交朋友在山中游览，任凭风雨如何猛烈颠沛。

高峻的寺宇之下，磊落坦荡的胸怀正适合我辈高人。

我们还像竹林七贤那样超逸，在庭院的桧树下笑傲自适。

浓密的树荫阻碍了拄杖游览，天色阴暗得连琴弦都显得黯淡。

谁能推开那厚重的云层，让我们共同对着明月畅饮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于秋雨连绵之际，是一首典型的宋人送别唱和诗。题目中的“风雨夜”与“对床眠”典出韦应物“安知风雨夜，复此对床眠”，本是表达兄弟或好友离别后重逢的期盼，而李廌此处分韵得“对”字，却别出心裁地在“风雨阻途”的困境中，写出了一种由滞碍转为旷达的心路历程。

诗的前四句着力渲染秋雨之盛与行路之艰。“秋江冒后土，余潦满沟浍”，开篇即写江水漫溢，沟渠皆满，一个“冒”字写出了水势的嚣张。接着“行人泥没辀，腐黍乱荒荟”，车轮深陷泥中，四周是腐烂的黍苗和杂乱的野草。这里不仅是写实景，更是以环境的恶劣隐喻人生旅途的困顿。然而诗人笔锋一转，“结客山中游，风雨在颠沛”，既然风雨如此猛烈，不如索性在山中结客同游，任由风雨颠沛。这种随遇而安的态度，为全诗奠定了豁达的基调。

“峥嵘栋宇下，磊落宜我辈”，诗人来到高峻的谷隐寺下，认为这般磊落坦荡的气概正适合我辈高人。此处以景喻人，将建筑的峥嵘与人格的磊落相对应。随后“还同竹溪逸，笑傲盼庭桧”，诗人自比晋代竹林七贤，在庭院的桧树下笑傲自适，进一步抒发了超脱尘俗的情怀。

然而，风雨并未停歇。“繁阴阻杖屦，曀曀几弦晦”，浓密的树荫阻碍了游赏，天色昏暗得连琴弦都显得黯淡。此时情绪似乎再次低沉，但结尾两句“谁能决顽云，共此明月对”却陡然振起——谁能推开这厚重的云层，让我们共对明月呢？这既是对天气放晴的期盼，更是对友情坚贞、终能团聚的信念。全诗由雨景之恶写到心境之旷，再写到对明月的渴望，层层递进，意蕴深长。