cōng从dé德lín邻zhì至dèng邓chéng城fǎng访wèi魏dào道fǔ辅gù故jū居huái怀dào道fú符

现代文翻译

正月里恰逢好日子，我驾车跟随郡丞出行

清晨在席上匆匆用饭，备好车马准备远行

两船并渡横流的汉水，前往那樊侯的故城

追思昔日的封君，曾使晚周得以振兴

千年之后仍想慕他的风度，感慨山陵变迁世事浮沉

故城如今宛如荒村，房屋低矮得可凭袖登临

面对饭食却倦于举箸，胸中激荡气息拂膺

古寺被杂草砖石遮蔽，破屋中只剩残存的僧人

听说魏征君曾在此弯臂为枕安贫而居

穷居三十年，却以诗名蔚然兴起

他人之忧不能改变他的快乐，这真是贤者才能做到的

常听说他们有四友雅集，在郊野建堂相聚

我虽如樗栎般不成材，却也是志趣相投的朋友

定当追随飞驰的车盖，在清夜一同登临

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋，是李廌探访友人魏道辅故居时所作。诗题点明行程：从德邻出发，经邓城，访魏道辅故居，并怀想其弟魏道符。全诗以行踪为线索，融叙事、写景、怀古、抒情于一炉，笔法沉郁而情致深婉。

开篇“孟春属佳辰，驾言从郡丞”，点明时节与出行缘由，语气平实却暗含期待。“蓐食戒徒御，篝火事徂征”二句，写清晨即起、持火远行的艰辛，一个“戒”字、一个“事”字，透出诗人对此次访友的郑重。舟渡汉水，抵达樊侯城，历史与现实在此交汇。

“缅怀昔封君，能使晚周兴”以下，转入怀古。樊哙作为汉初功臣，其风概历经千载仍令人慨叹。然而“故城若墟落，邑屋袖可凭”，昔日的繁华早已化为荒村野径，房屋低矮得只需凭袖便可登临——这种强烈的今昔对比，不仅是对历史沧桑的感叹，更为后文魏道辅的贫居作铺垫：英雄城郭尚且如此，贤者陋室又当如何？

“盘飧倦举箸，幅幅气拂膺”写诗人触景生情，食不下咽，胸中块垒难平。这种情感的自然流露，正是全诗最动人的地方。接着视线转向古寺破舍：“古寺蔽榛甓，破舍馀残僧”，荒凉之景中，诗人想起魏道辅“于焉常曲肱”的安贫乐道。“窭居三十年，蔚然以诗鸣”——三十年清贫生活，却成就了诗名，这正是儒家所推崇的“穷则独善其身”。

“人忧不改乐，信哉贤者能”一句，直接赞颂魏道辅的贤德。而“常闻有四友，作堂在郊坰”，则引出魏氏兄弟的雅集传统。最后“我虽樗栎材，臭味亦其朋”，诗人以自谦之语拉近与魏氏兄弟的关系，表达愿与贤者同游的愿望。“会当从飞盖，清夜一来登”以期待作结，余韵悠长。

全诗结构严谨，由行旅而怀古，由怀古而思人，由思人而自况，层层递进。语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于矫饰，体现了北宋文人诗重理趣、尚平实的风格特征。