tóng同zhòng仲bǎo宝fēng风yǔ雨zhōng中guò过dé德lín麟liú留sù宿yǐ以yè夜wèi未yāng央wèi为yùn韵fēn分de得wèi未zì字bìng并hé和èr二gōng公yè夜yāng央zì字yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

秋已临冬，风雨不断，仿佛想要迎来雪霜。

何况地域气温不均，冷热时相混淆。

冷热长久不定，冬夏衣著常常顾不过来。

惭愧像平原君那样待客，客人到来还要排酒盏。

白天便以诗书为酒，短白天后接着清夜。

嗟叹自己少有世俗伴侣，憨笨已像王霸。

有田却没有回乡耕种，没有良策怎敢追求功名。

沉溺诗书已略知滋味，怀疑自己是否已被果臝所化。

词语注释

文学赏析

李廌这首《同仲宝风雨中过德麟留宿……》看似记游，实则把秋夜风雨中的读书饮酒写成了一桩“痴病”的症结，读来既带自嘲，又透着一股不肯将就的清介。全诗最见心思的，是“温凉久未定，裘葛易无暇”一句——它把天气的反复无常落在日常衣著的具体动作上，既写出了当时气候的乖戾，又为后文的“文字饮”埋下伏笔：外头忽冷忽热，索性不如躲进屋里读书饮酒。接着“惭愧平原君，客至列盏斝”借用战国平原君好客的典故，却把“惭愧”放在前面，语气便不是自矜，而是谦抑，甚至带着一点点不安于世的自嘲。此处的“惭愧”二字，是全诗情感转折的枢纽——诗人本不该留客至夜深，然而一来天气异常，二来“日为文字饮，短昼继清夜”已经把白昼和黑夜串成一根线，留客饮酒便成了自然的延续。最见李廌风格的，是“嗟予寡世偶，痴甚已如霸”一句，他把“痴”比作王霸，不是说真笨，而是说那种不善世故、不懂应世的笨拙，这层意思用典故说出，显得古雅而不直白。最后“耽诗近知味，疑从果臝化”一句最为精警，它把“读诗入迷”写到近乎物化，仿佛人随着诗歌的滋味一点点变成了另一种存在，这种“痴极近化”的收束，既呼应了题目“留宿夜未央”，也把一场风雨中的雅集推到了精神层面的最高处。整体来看，诗的前半写天候与人情的纠缠，后半转入自我剖白，结构上由外向内，由实入虚；典故用得不密，但“平原君”“王霸”“果臝”三处都落在情感与身份的转折点上，显得节制而有分量。这种写法，既不靠辞藻撑场，也不靠议论压人，而是用一种近乎白描的细节加上几处典故的反打，完成了对“痴”与“雅”的自我确认。