gǔ谷yǐn隠sì寺

现代文翻译

携家带眷漂泊江湖，只因对山水有着痴迷的癖好。

来到谷隠寺游览，正契合我赏心适意的愿望。

寒冷的江水渺茫，平展的楚地天际，重叠的山岭转折出层层峭壁。

谁能与我共赴高僧的法会，扫尽世俗的污迹。

彩云如布幔般笼罩楼台，迎日的金碧辉煌的殿宇更加艳丽。

僧堂高耸，磬声幽远深邃，幽谷遥远，松涛声激荡回荡。

夕阳的山光相互映照，空明的翠绿浓郁得仿佛要滴落下来。

我应当前往集市，购置泉石作为幽居之所。

日日吟咏招隐的诗篇，时时拜访高僧大德。

词语注释

文学赏析

李廌作为苏门六君子之一，其诗风受苏轼影响，尚意趣而重自然。这首《谷隠寺》并非泛泛的游记，而是一篇关于“归隐”的心理独白。全诗以“癖”字起笔，以“咏”字收束，中间八句写景，却句句含情，将山寺之幽与人心之静交织在一起。

首联“挈巢江湖去，端为山水癖”，开篇即道出诗人离群索居的原因——并非政治失意后的被迫流放，而是出于对山水近乎病态的痴迷。“端为”二字斩钉截铁，表明这是一种主动的生命选择。颔联“朅来谷隠游，契我赏心适”，点明目的地谷隠寺，并强调此行之“适意”，为全诗奠定了愉悦而闲适的基调。

颈联至尾联前，诗人调动视觉与听觉，层层铺陈谷隠之胜。其中“寒江渺平楚，复岭转层壁”一联，视野开阔，江天渺茫，山岭重叠，写出了楚地山水的雄浑与深远。而“谁与龙象筵，一扫狐兔迹”则转入对寺院清净环境的赞美，以“狐兔迹”喻世俗尘垢或邪祟，反衬出佛门的庄严与净化力量。

全诗最精彩处，当属第六联“堂高磬声邃，壑远松响激”。这一联对仗工整，且极具感官张力。“磬声邃”写听觉之深远，僧堂高耸，磬声悠悠，仿佛能穿透时空，直抵人心深处；“松响激”写山谷回音，松涛阵阵，激荡于幽壑之间。一“邃”一“激”，一静一动，一内一外，将山寺的空灵与生机刻画得入木三分。这种以声写静、以动衬幽的手法，深得王维、孟浩然一脉遗风。

第七联“山光晚相照，空翠浓欲滴”更是千古传诵之句。夕阳余晖映照山色，苍翠之色浓郁得仿佛要滴落下来。“浓欲滴”三字，将无形的“翠”化为有形的“液”，极具通感之妙，让人仿佛能感受到那湿润的、沉甸甸的绿色扑面而来。这不仅是写景，更是诗人内心对自然之美的极致沉醉。

尾联“行当就墟市，幽栖买泉石。日咏招隠诗，时过弥天释”，诗人设想日后在此定居，日日吟咏谢朓《招隐诗》，时时拜访高僧。这表明谷隠寺之行并非短暂游览，而是诗人心中理想的隐居范本。全诗，语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称李廌山水诗中的佳作。