xiào啸tái台 qí其sān三

现代文翻译

我登上阮籍公的啸台，乘着兴致独自来游览。

因为想起当年阮公长啸，景物显得格外清幽。

时光流逝中古今意绪交融，天地之间一片凄清萧瑟的秋意。

我的从弟被文书公务所困，更何况连那五君那样的伴侣都难以寻觅。

向北眺望，思绪飘向远方，阮公的遗音浩荡难收。

登临此台感怀陈年旧迹，风流云散令人惋惜。

在此停车徘徊，用什么来安慰这百种忧愁呢。

词语注释

文学赏析

此诗以访古起兴，借阮籍啸台之事，抒发对魏晋风度的追慕与自身困顿的幽忧。开篇"言登阮公台，兴来聊独游"，看似平淡叙事，实则暗藏深意——"兴来"二字，点出诗人是乘兴而往，而非刻意寻幽，这种随缘自适的态度，正是对阮籍"率性独往"精神的遥相呼应。然而，独游终究是孤独的，"因为尔时啸，景物故清幽"，阮籍当年长啸，啸声惊动天地，使景物为之清幽；而今诗人独登此台，唯余景物依旧，啸音已杳，这种今昔对照，正是全诗情感张力的起点。

"奄冉古今意，凄瑟天地秋"一联，堪称全诗最精彩之处。"奄冉"写时光流逝之绵延，"古今意"三字将阮籍当年的啸声与诗人此刻的凭吊连缀在一起，形成一种跨越时空的对话感。"凄瑟天地秋"则从听觉转向视觉与体感——天地之间，秋气萧瑟，不仅写景，更写心。此联对仗工整而不板滞，"奄冉"与"凄瑟"皆叠韵连绵，音韵上便营造出一种低回婉转、绵延不绝的氛围，恰如诗人心中那份难以言说的幽忧。

"阿戎迷簿领，况复五君俦"，诗人转而写自身处境。"簿领"指俗务缠身，与阮籍等名士的洒脱形成鲜明对比。"五君"用阮籍《咏怀诗》中"五君咏"之典，暗指自己虽有心追慕魏晋风度，却困于尘网，连那五个名士的伴侣都难以企及。这一联看似自谦，实则暗含愤懑——不是不想超脱，而是身不由己。

"北眺度遐想，遗音浩难收"，诗人北望，思绪飘远，阮籍的遗音浩荡难收，既是写啸声之远播，也是写那种魏晋风度对后世的深远影响。"登临感陈迹，云散惜风流"，化用李白"风流总被雨打风吹去"之意，但更为沉痛——"云散"二字，暗示风流已逝，不可复追，徒留凭吊。

结尾"轫车此裴回，何以慰百忧"，以"裴回"收束，呼应开篇的"独游"，形成闭环。"何以慰百忧"，一问之下，答案尽在不言中——这百忧，既是对阮籍的追慕，也是对自身处境的无奈，更是对那个风流时代一去不返的深切哀悼。全诗由景入情，由古及今，层层递进，最终归于一个无解的追问，余韵悠长。