xiào啸tái台 qí其wǔ五

现代文翻译

我登上步兵台，缅怀昔日阮籍的游踪。

他的啸声传入万壑，奇气盘绕九幽。

转眼之间踪迹已成陈迹，何况如今又过了一千年。

我如鸾凤在苏门山吟啸，何必愧对阮籍那样的先贤。

可笑那刘越石，侥幸取胜后功成身收。

登高你能赋诗，乃是王勃一流的人物。

作诗已经令人喜爱，足以洗去我万古的忧愁。

词语注释

文学赏析

此诗以登临怀古起笔，却不止于怀古，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。

首联“我登步兵台，缅怀昔来游”，点明地点与事由。阮籍曾在此长啸，声振山谷，诗人登临之际，思绪便随那“英声”飘向万壑，随那“奇气”盘绕九幽。颔联“英声入万壑，奇气盘九幽”是全诗气象最盛之处——一个“入”字，写出啸声穿透空间的力度；一个“盘”字，写出奇气萦绕不散的形态。这两句不仅写阮籍之声名远播，更暗示了魏晋名士那种超脱尘俗、傲视礼法的精神气质。

然而，诗人笔锋一转：“转盼迹已陈，况今仍千秋。”阮籍的踪迹早已湮灭，千年已过，如今只剩荒台野草。这种时空的苍茫感，让怀古之情染上了一层淡淡的悲凉。

但诗人并未沉溺于感伤。他写道：“鸾凤吟苏门，奚用愧彼俦。”以鸾凤自比，认为自己与阮籍这样的先贤相比，亦无愧色。这是一种自信，也是一种精神上的自我确认。

接着，诗人“堪笑刘越石，幸胜功遂收”。刘琨虽有功业，却最终死于非命，诗人笑他未能像阮籍那样超然物外。这一联看似贬刘，实则是在表达一种人生价值观：功业终归尘土，唯有精神可以长存。

尾联“登高君能赋，乃是子安流。作诗已可人，洗我万古忧。”诗人将眼前的友人比作王勃，认为其登高赋诗，足以洗涤万古之忧。这不仅是对友人的赞美，也是对自己此次登临意义的确认——诗可以超越时间的局限，连接古今，安顿心灵。

全诗由登临而怀古，由怀古而抒怀，由抒怀而赞人，层层递进，气脉贯通。中间两联对仗工整，气势雄浑，尤其是“英声入万壑，奇气盘九幽”一联，堪称全诗之眼。