qī七xī夕

现代文翻译

七夕究竟是哪一天的七夕？说是牛郎织女相会的日期。

民间风俗摆上瓜果花华，台阶下孩子们嬉戏玩耍。

繁星灿烂煌煌，流月清澈沉辉。

群童仰望鹊桥，桥端挂着七宝帷帐。

仿佛想象他们言笑的模样，香气如烟雾般飘渺。

人间光阴飞逝，天上日月缓慢。

相隔一年如同旦暮，相会次数其实并不稀少。

愿停下手头的欢笑，体察我的心愿所求。

我想赐予新人巧艺，智术精妙通达幽微。

金针度与彩缕，宝奁中占卜蛛丝。

我叹息儿女愚痴，辛勤劳作徒劳无益。

巧拙是天所赋予，乞求怜惜实在可嗤。

所以笨拙不可厌恶，我宁愿钝拙如椎。

假如说能得到新巧，恐怕淳厚会更加流失。

我观察天垂象，众星各有职司。

牵牛常拉车箱，织女不离开织机。

牵牛教人巧于耕作，积仓岁岁无饥。

织女教人巧于纺织，竹箱余下衣裳。

谁去询问儿女，绣花穷尽毫厘。

年年渡过银河，秋至星位移动。

在五云之上宣淫，这种说法是我欺骗。

我为牛女辩白，欲判千古疑惑。

词语注释

文学赏析

李廌这首《七夕》最独特之处，在于它完全跳出了传统七夕诗的感伤或乞巧窠臼，而是一场借题发挥的理性辨析。诗的前半部分铺陈七夕民俗：百姓摆设瓜果，孩童在台阶上嬉戏，繁星璀璨，月光沉静。然而，诗人笔锋一转，从'人间光阴速，天上日月迟'起，便进入了全诗的核心论辩——他对世俗流传的牛郎织女爱情悲剧提出了尖锐质疑。

'牵牛常服箱，织女不下机'是全诗的论证基石。李廌依据星象本义，指出牵牛星象征驾车之牛，主勤劳；织女星象征织机，主纺织。二者各司其职，教人勤劳，故'积仓岁无饥'、'笥箧馀裳衣'。这才是天象赋予二人的真正意义。而世俗所谓'年年渡河汉'的私会，不过是后人'宣淫五云上'的谬误。这一辨析并非无的放矢，而是宋代理学思潮下'格物致知'精神的体现——诗人不愿盲从千古疑案，而要'判'个明白。

诗中'故拙不可厌，吾宁钝如椎'一句，更是诗人自我心志的投射。他宁愿保持质朴迟钝，也不愿为了求得'新巧'而丧失淳厚本性。这种对'巧'与'拙'的重新审视，与他对牛女传说的重构一脉相承：真正的价值在于本分与勤勉，而非世俗的机巧与虚幻的浪漫。全诗逻辑严密，从民俗描写到星象考证，再到伦理阐发，层层递进，展现了宋诗尚理的特点。